Kabir Doha #2007

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir went on his way, and ahead he met the divine. Mirabai spoke of me, but what did she say?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर अपने मार्ग पर चले, आगे ईश्वर मिले। मीरा ने मेरे बारे में कहा, क्या कहा? (२००७)

• Bengali · বাংলা

  কবীর পথ চলিতে চলিতে, সম্মুখে পাইলেন ঈশ্বর। মীরা আমার সম্বন্ধে বলিলেন, কি বলিলেন? (২০০৭)

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் தன் வழியில் சென்றார், முன்னே இறைவனைக் கண்டார். மீரா என்னைப் பற்றிப் பேசினார், என்ன சொன்னார்? (2007)

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ తన మార్గంలో వెళ్ళాడు, ముందుకు దైవాన్ని కలుసుకున్నాడు. మీరా నా గురించి మాట్లాడింది, ఏమి చెప్పింది? (2007)

• Marathi · मराठी

  कबीर आपल्या मार्गावर चालले, पुढे त्यांना देव भेटले. मीराबाईंनी माझ्याबद्दल सांगितले, काय सांगितले? (२००७)

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર પોતાના માર્ગે ચાલ્યા, આગળ તેમને ઈશ્વર મળ્યા. મીરાએ મારા વિશે કહ્યું, શું કહ્યું? (૨૦૦૭)

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರು, ಮುಂದೆ ದೈವವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮೀರಾರವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಏನು ಹೇಳಿದರು? (೨೦೦೭)

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ തന്റെ വഴിക്ക് പോയി, മുന്നിൽ ദൈവം കണ്ടുമുട്ടി. മീര എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, എന്തു പറഞ്ഞു? (2007)

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ, ਅੱਗੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਿਆ। ਮੀਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਕਿਹਾ? (2007)

• Urdu · اردو

  کبیر اپنے راستے پر چلے، آگے خدا ملے۔ میرا نے میرے بارے میں کہا، کیا کہا؟ (۲۰۰۷)

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ନିଜ ପଥରେ ଚାଲିଲେ, ଆଗରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ। ମୀରା ମୋ ବିଷୟରେ କହିଲେ, କ'ଣ କହିଲେ? (୨୦୦୭)

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः स्वमार्गेण अगच्छत्, अग्रे ईशं ददर्श। मीरां मयि अवदत्, किम् अवदत्? (२००७)

• French · Français

  Kabir poursuivit son chemin, et plus loin il rencontra le divin. Mirabai parla de moi, mais que dit-elle ? (2007)

• Spanish · Español

  Kabir siguió su camino, y más adelante se encontró con lo divino. Mirabai habló de mí, pero ¿qué dijo? (2007)

• Portuguese · Português

  Kabir seguiu seu caminho, e adiante encontrou o divino. Mirabai falou de mim, mas o que ela disse? (2007)

• German · Deutsch

  Kabir ging seines Weges, und weiter vorn traf er das Göttliche. Mirabai sprach von mir, aber was sagte sie? (2007)

• Japanese · 日本語

  カビールは道を進み、前方に神に出会った。ミーラーは私のことを語ったが、何を語ったのか？（2007）

• Korean · 한국어

  카비르는 길을 갔고, 앞서 신을 만났다. 미라는 나에 대해 말했지만, 무엇을 말했는가? (2007)

• Chinese · 简体中文

  迦比尔走在路上，前方遇见了神。米拉谈论我，说了些什么？（2007）

• Arabic · العربية

  سار كابير في طريقه، وفي الأمام التقى بالإله. تحدثت ميرا عني، ماذا قالت؟ (2007)

• Russian · Русский

  Кабир шел своим путем, и впереди встретил божественное. Мира говорила обо мне, но что она сказала? (2007)