Doha #2020
Kabir Doha #2020
भगति हजारी कपड़ा, तामें मल न समाइ। साषित काली कांवली, भावैं तहां बिछाइ।।२०२०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भक्ति का कपड़ा अमूल्य है और उसे मल नहीं सकते। काली कांति (माला) का सम्मान किया जाता है और उसे सजाया जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने भक्ति के महत्व को बताया है। उन्होंने कहा है कि भक्ति का कपड़ा अनमोल होता है और उसे किसी भी तरह से अपवित्र नहीं किया जा सकता। इसके विपरीत, काली कांति की पूजा की जाती है और उसे सजाया जाता है। यह भक्ति और श्रद्धा की गहराई को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The cloth of devotion is priceless and cannot be tainted. The black kanti (necklace) is revered and adorned.
Hindi · हिन्दी
भक्ति का वस्त्र अनमोल है, उसमें मैल नहीं लग सकता। काली कांठी (माला) पूजनीय है, उसे जहाँ चाहो बिछा दो।
Bengali · বাংলা
ভক্তির বস্ত্র অমূল্য, তাতে ময়লা লাগে না। কালো কাঁচুলি (মালা) পূজনীয়, যেখানে ইচ্ছা বিছিয়ে দাও।
Tamil · தமிழ்
பக்தியின் ஆடை விலைமதிப்பற்றது, அதில் அழுக்கு சேராது. கருப்பு காந்தி (மாலை) போற்றப்படுகிறது, அதை எங்கு வேண்டுமானாலும் விரிக்கலாம்.
Telugu · తెలుగు
భక్తి వస్త్రం అమూల్యమైనది, దానికి మలినం అంటదు. నల్లని కాంతి (మాల) పూజనీయమైనది, దానిని ఎక్కడైనా పరచుకోవచ్చు.
Marathi · मराठी
भक्तीचे वस्त्र अनमोल आहे, त्यात मलिनता सामावत नाही. काळी कांठी (माळ) पूजनीय आहे, ती कोठेही पसरावी.
Gujarati · ગુજરાતી
ભક્તિનું વસ્ત્ર અમૂલ્ય છે, તેમાં મેલ સમાતો નથી. કાળી કાંઠી (માળા) પૂજનીય છે, તેને જ્યાં ગમે ત્યાં પાથરી દો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಭಕ್ತಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಮಶ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಪ್ಪು ಕಂಠಿ (ಮಾಲೆ) ಪೂಜನೀಯ, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹಾಸಬಹುದು.
Malayalam · മലയാളം
ഭക്തിയുടെ വസ്ത്രം വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്, അതിൽ മാലിന്യം പറ്റുകയില്ല. കറുത്ത കാന്തി (മാല) പൂജനീയമാണ്, അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും വിരിക്കാം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭਗਤੀ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ। ਕਾਲੀ ਕਾਂਠੀ (ਮਾਲਾ) ਪੂਜਨੀਯ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਵਿਛਾ ਦਿਓ।
Urdu · اردو
بندگی کا کپڑا بیش قیمت ہے، اس میں میل نہیں لگ سکتا۔ کالی کانٹھ (مالا) قابلِ احترام ہے، اسے جہاں چاہو بچھا دو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭକ୍ତିର ବସ୍ତ୍ର ଅମୂଲ୍ୟ, ତାହା ମଳିନ ହୁଏ ନାହିଁ। କଳା କାଣ୍ଠି (ମାଳା) ପୂଜନୀୟ, ତାହାକୁ ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା ବିଛାଇ ଦିଅ।
Sanskrit · संस्कृतम्
भक्तिवस्त्रम् अमूल्यं भवति, तत्र मलः न तिष्ठति। कृष्णवर्णं काण्ठिकं पूज्यं भवति, तत् यत्र इच्छति तत्र प्रसारयतु।।
French · Français
Le vêtement de la dévotion est inestimable et ne peut être souillé. Le collier noir (kanti) est vénéré et orné.
Spanish · Español
La tela de la devoción es invaluable y no puede ser manchada. El collar negro (kanti) es venerado y adornado.
Portuguese · Português
O pano da devoção é inestimável e não pode ser manchado. O colar preto (kanti) é reverenciado e adornado.
German · Deutsch
Der Stoff der Hingabe ist unbezahlbar und kann nicht beschmutzt werden. Die schwarze Kanti (Halskette) wird verehrt und geschmückt.
Japanese · 日本語
信仰の布は貴重で、汚れがつかない。黒いカンテ（首飾り）は崇拝され、飾られる。
Korean · 한국어
신앙의 옷은 귀하여 때가 묻지 않는다. 검은 칸티(목걸이)는 숭배받고 장식된다.
Chinese · 简体中文
虔诚的布料是无价的，不会被玷污。黑色的坎提（项链）受到崇敬和装饰。
Arabic · العربية
ثوب التقوى لا يُقدر بثمن ولا يمكن تلويثه. يُوقر ويُزين قلادة الكانتي السوداء.
Russian · Русский
Ткань преданности бесценна и не может быть запятна. Черная канти (ожерелье) почитается и украшается.