Kabir Doha #2030

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that worshipping in the external world is futile. The Lord resides within the heart, so seek Him there.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि बाहरी दुनिया में पूजा करना व्यर्थ है। प्रभु हृदय में निवास करते हैं, इसलिए उन्हें वहीं खोजो।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন যে বাহ্যিক জগতে পূজা করা বৃথা। প্রভু হৃদয়ে বাস করেন, তাই তাকে সেখানেই খোঁজ।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், வெளி உலகில் வழிபடுவது பயனற்றது. இறைவன் இதயத்தில் வசிக்கிறார், எனவே அவரை அங்கேயே தேடுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், బాహ్య ప్రపంచంలో పూజ చేయడం వ్యర్థం. ప్రభువు హృదయంలో నివసిస్తాడు, కాబట్టి అక్కడే ఆయనను వెతకండి.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की बाह्य जगात पूजा करणे व्यर्थ आहे. प्रभू हृदयात वास करतात, म्हणून त्यांना तिथेच शोधा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે બાહ્ય જગતમાં પૂજા કરવી વ્યર્થ છે. પ્રભુ હૃદયમાં નિવાસ કરે છે, તેથી તેમને ત્યાં જ શોધો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಭಗವಂತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಹುಡುಕಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ബാഹ്യ ലോകത്ത് ആരാധിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് കബീർ പറയുന്നു. കർത്താവ് ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവിടെ കണ്ടെത്തുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਲੱਭੋ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ بیرونی دنیا میں پوجا کرنا بیکار ہے۔ رب دل میں رہتا ہے، اس لیے اسے وہیں تلاش کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି ଯେ ବାହ୍ୟ ଜଗତରେ ପୂଜା କରିବା ନିଷ୍ଫଳ ଅଟେ। ପ୍ରଭୁ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ସେଠାରେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति यत् बाह्यजगति पूजार्धं व्यर्थम्। ईश्वरः हृदये वसति, अतः तत्रैव तं अन्विच्छतु।

• French · Français

  Kabir dit qu'adorer dans le monde extérieur est futile. Le Seigneur réside dans le cœur, alors cherchez-Le là.

• Spanish · Español

  Kabir dice que adorar en el mundo exterior es inútil. El Señor reside en el corazón, así que búscalo allí.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que adorar no mundo exterior é fútil. O Senhor reside no coração, então procure-O lá.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, dass Anbetung in der äußeren Welt vergeblich ist. Der Herr wohnt im Herzen, also suche Ihn dort.

• Japanese · 日本語

  カビールは、外の世界で崇拝することは無益であると言います。主は心の中に住んでおられるので、そこで彼を探してください。

• Korean · 한국어

  카비르는 외부 세계에서 숭배하는 것은 헛되다고 말합니다. 주님은 마음속에 거하시니 그곳에서 그분을 찾으십시오.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，在外部世界崇拜是徒劳的。主住在心中，所以要在那里寻找他。

• Arabic · العربية

  يقول كابير إن العبادة في العالم الخارجي عبث. الرب يسكن في القلب، فابحث عنه هناك.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что поклонение во внешнем мире бесполезно. Господь обитает в сердце, поэтому ищи Его там.