Kabir Doha #2100

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  By placing the head on the ground and discarding the body like a stone, One who is brave and honorable, for them returning home is a game.

• Hindi · हिन्दी

  सिर को धरती पर रखकर और शरीर को पत्थर की तरह त्याग कर, जो वीर और सम्मानित है, उसके लिए घर वापसी एक खेल है।

• Bengali · বাংলা

  মাথা মাটিতে রেখে এবং দেহকে পাথরের মতো ফেলে দিয়ে, যে সাহসী ও সম্মানিত, তার জন্য বাড়ি ফেরা একটি খেলা।

• Tamil · தமிழ்

  தலையை தரையில் வைத்து, உடலை ஒரு கல்லாகத் தூக்கி எறிந்து, தைரியமும் மரியாதையும் உடையவனுக்கு, வீடு திரும்புவது ஒரு விளையாட்டாகும்.

• Telugu · తెలుగు

  తలని నేలపై ఉంచి, శరీరాన్ని రాయిలా వదిలేసి, ధైర్యవంతుడు మరియు గౌరవనీయుడైన వారికి, ఇంటికి తిరిగి రావడం ఒక ఆట.

• Marathi · मराठी

  डोके जमिनीवर ठेवून आणि शरीराला दगडासारखे टाकून, जो शूर आणि सन्माननीय आहे, त्याच्यासाठी घरी परतणे हा एक खेळ आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માથાને જમીન પર મૂકીને અને શરીરને પથ્થરની જેમ ફેંકી દેવાથી, જે બહાદુર અને સન્માનનીય છે, તેના માટે ઘરે પાછા ફરવું એ એક રમત છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ದೇಹವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಎಸೆದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಿಕೆಯು ಒಂದು ಆಟವಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തല നിലത്ത് വെച്ച്, ശരീരത്തെ ഒരു കല്ലുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ധീരനും ബഹുമാന്യനും ആയ ഒരാൾക്ക്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഒരു കളിയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਿਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਜੋ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سر کو زمین پر رکھ کر اور جسم کو پتھر کی طرح پھینک کر، جو بہادر اور معزز ہے، اس کے لیے گھر لوٹنا ایک کھیل ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଣ୍ଡକୁ ମାଟିରେ ରଖି ଏବଂ ଶରୀରକୁ ପଥର ପରି ତ୍ୟାଗ କରି, ଯେଉଁ ବୀର ଏବଂ ସମ୍ମାନିତ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଘରକୁ ଫେରିବା ଏକ ଖେଳ ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शिरः भूमौ निधाय, देहं पाषाणवत् त्यक्त्वा, यः शूरः सन्मानितः च, तस्य गृहं प्रत्यागमनं क्रीडा भवति।

• French · Français

  En posant la tête sur le sol et en abandonnant le corps comme une pierre, pour celui qui est brave et honorable, rentrer chez soi est un jeu.

• Spanish · Español

  Al colocar la cabeza en el suelo y desechar el cuerpo como una piedra, para aquel que es valiente y honorable, regresar a casa es un juego.

• Portuguese · Português

  Ao colocar a cabeça no chão e descartar o corpo como uma pedra, para aquele que é corajoso e honrado, voltar para casa é um jogo.

• German · Deutsch

  Indem man den Kopf auf den Boden legt und den Körper wie einen Stein ablegt, für den Tapferen und Ehrenhaften ist die Heimkehr ein Spiel.

• Japanese · 日本語

  頭を地面に置き、体を石のように捨て去る者にとって、勇敢で名誉ある者にとって、家に帰ることはゲームである。

• Korean · 한국어

  머리를 땅에 놓고 몸을 돌처럼 버리는 자에게, 용감하고 명예로운 자에게 집으로 돌아가는 것은 게임이다.

• Chinese · 简体中文

  将头放在地上，将身体像石头一样抛弃，对于勇敢而光荣的人来说，回家就像一场游戏。

• Arabic · العربية

  بوضع الرأس على الأرض والتخلي عن الجسد كالحجر، لمن هو شجاع ومحترم، فإن العودة إلى الوطن هي لعبة.

• Russian · Русский

  Положив голову на землю и отбросив тело, как камень, для храброго и достойного человека возвращение домой — это игра.