Kabir Doha #2159

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir picks grains, found a jewel on the path. Not knowing its worth, he took it to the market.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर दाने चुन रहे थे, राह में एक हीरा मिला। उसका मूल्य न जानकर, वे उसे बाज़ार ले गए।

• Bengali · বাংলা

  কবীর শস্য বাছাই করছিলেন, পথে একটি হীরা খুঁজে পেলেন। তার মূল্য না জেনে, তিনি এটিকে বাজারে নিয়ে গেলেন।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் தானியங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், வழியில் ஒரு வைரத்தைக் கண்டார். அதன் மதிப்பை அறியாமல், அதை சந்தைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ గింజలను ఏరుకుంటున్నాడు, దారిలో ఒక వజ్రాన్ని కనుగొన్నాడు. దాని విలువ తెలియక, దానిని మార్కెట్‌కు తీసుకెళ్లాడు.

• Marathi · मराठी

  कबीर दाणे वेचत होता, वाटेत त्याला हिरा सापडला. त्याचे महत्त्व न कळल्यामुळे, तो त्याला बाजारात घेऊन गेला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર દાણા વીણી રહ્યા હતા, રસ્તામાં એક હીરો મળ્યો. તેનું મૂલ્ય ન જાણતાં, તે તેને બજારમાં લઈ ગયો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ತಿಳಿಯದೆ, ಅದನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ ധാന്യങ്ങൾ പെറുക്കുകയായിരുന്നു, വഴിയിൽ ഒരു രത്നം കണ്ടെത്തി. അതിന്റെ മൂല്യം അറിയാതെ, അയാൾ അത് വിപണിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਦਾਣੇ ਚੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀਰਾ ਮਿਲਿਆ। ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ।

• Urdu · اردو

  कबीर दाने चुन रहा था, राह में एक हीरा मिला। उसका मूल्य न जानते हुए, वह उसे बाज़ार ले गया।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ଶସ୍ୟ ବାଛିବା ବେଳେ, ବାଟରେ ଏକ ହୀରା ପାଇଲେ। ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ନ ଜାଣି, ସେ ତାହାକୁ ବଜାରକୁ ନେଇଗଲେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कणान् जुन्वन् आसीत्, पथि रत्नं प्राप्य च। मूल्यं तस्य न ज्ञात्वा, हट्टं तं सः अनयत्।।

• French · Français

  Kabir cueillait des grains, trouva un joyau sur le chemin. Ne connaissant pas sa valeur, il l'emmena au marché.

• Spanish · Español

  Kabir recogía granos, encontró una joya en el camino. Sin conocer su valor, la llevó al mercado.

• Portuguese · Português

  Kabir colhia grãos, encontrou uma joia no caminho. Sem saber seu valor, ele a levou ao mercado.

• German · Deutsch

  Kabir sammelte Körner und fand auf dem Weg einen Edelstein. Ohne seinen Wert zu kennen, brachte er ihn zum Markt.

• Japanese · 日本語

  カビールは穀物を拾い集めていたが、道で宝石を見つけた。その価値を知らず、市場へ持っていった。

• Korean · 한국어

  카비르는 곡식을 줍다가 길에서 보석을 발견했습니다. 그 가치를 모르고 시장으로 가져갔습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔拾取谷物，在路上发现了一颗宝石。不知其价值，便将其带到市场。

• Arabic · العربية

  كان قبير يجمع الحبوب، فوجد جوهرة في الطريق. لعدم معرفته بقيمتها، أخذها إلى السوق.

• Russian · Русский

  Кабир собирал зерна и нашел на пути драгоценный камень. Не зная его ценности, он отнес его на рынок.