Kabir Doha #2179

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir makes a plea, listen, O saints, carefully. Show me the path of the Creator, and reveal it to me.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर विनती करते हैं, हे संतों, ध्यान से सुनो। मुझे सृजनहार का मार्ग दिखाओ और उसे मुझे बताओ।

• Bengali · বাংলা

  কবীর মিনতি করেন, হে সাধুগণ, মনোযোগ দিয়ে শুনুন। স্রষ্টার পথ আমাকে দেখান এবং আমাকে তা জানান।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறார், ஓ साधुக்களே, கவனமாகக் கேளுங்கள். படைப்பாளரின் பாதையை எனக்குக் காட்டுங்கள், அதை எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ ఒక అభ్యర్థన చేస్తాడు, ఓ సాధువులారా, జాగ్రత్తగా వినండి. సృష్టికర్త మార్గాన్ని నాకు చూపించండి మరియు దానిని నాకు తెలియజేయండి.

• Marathi · मराठी

  कबीर विनंती करतात, हे संतांनो, काळजीपूर्वक ऐका. निर्मात्याचा मार्ग मला दाखवा आणि तो मला सांगा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર એક વિનંતી કરે છે, હે સંતો, ધ્યાનથી સાંભળો. સર્જનહારનો માર્ગ મને બતાવો અને તે મને જણાવો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಂತರೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ ഒരു അപേക്ഷ നടത്തുന്നു, ഓ വിശുദ്ധരേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. സ്രഷ്ടാവിന്റെ വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക, അത് എന്നോട് പറയുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੰਤੋ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਮਾਰਗ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।

• Urdu · اردو

  کبیر ایک درخواست کرتے ہیں، اے سنتو، غور سے سنو۔ خالق کا راستہ مجھے دکھاؤ اور مجھے بتاؤ۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ଏକ ନିବେଦନ କରନ୍ତି, ହେ ସାଧୁମାନେ, ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ମାର୍ଗ ମୋତେ ଦେଖାନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः प्रार्थয়তে, হে সন্তঃ, মনসা শৃণ্বন্তু। মম सृष्टिकर्तुः मार्गं दर्शयतु, तत् मां बोधयतु च।

• French · Français

  Kabir fait une requête, écoutez, ô saints, attentivement. Montrez-moi le chemin du Créateur, et révélez-le moi.

• Spanish · Español

  Kabir hace una súplica, escuchen, oh santos, atentamente. Muéstrame el camino del Creador, y revélalo para mí.

• Portuguese · Português

  Kabir faz uma súplica, ouçam, ó santos, atentamente. Mostre-me o caminho do Criador, e revele-o para mim.

• German · Deutsch

  Kabir macht eine Bitte, hört, o Heilige, aufmerksam. Zeigt mir den Weg des Schöpfers und offenbart ihn mir.

• Japanese · 日本語

  カビールは嘆願します、聖者たちよ、注意深く聞いてください。創造主への道を示し、それを私に明らかにしてください。

• Korean · 한국어

  카비르는 간청합니다, 오 성자들이여, 주의 깊게 들으십시오. 창조주의 길을 보여주시고, 그것을 제게 알려주십시오.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔恳求道，圣者们啊，请仔细听。请向我展示造物主的道路，并向我揭示它。

• Arabic · العربية

  كبير يتوسل، اسمعوا أيها القديسون بانتباه. أرني طريق الخالق، واكشفه لي.

• Russian · Русский

  Кабир обращается с мольбой: «О святые, слушайте внимательно. Покажите мне путь Творца и откройте его мне».