Doha #2236
Kabir Doha #2236
मांस अहारी मानवा, प्रत्यक्ष राक्षस जानि। ताकी संगति मति करै, होइ भक्ति में हानि।।२२३६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो व्यक्ति मांस खाता है, वह प्रत्यक्ष राक्षस के समान होता है। ऐसी संगति करने से भक्ति में हानि होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह बताते हैं कि मांस खाने वाला व्यक्ति जैसे एक राक्षस के समान होता है। उनकी संगति करने से भक्ति की हानि होती है। यह दर्शाता है कि आहार और संगति का व्यक्ति की धार्मिक और आध्यात्मिक स्थिति पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A person who consumes meat is known to be a visible demon. Associating with such a person harms one's devotion.
Hindi · हिन्दी
मांस खाने वाले मनुष्य को प्रत्यक्ष राक्षस समझें। उनकी संगति से भक्ति में हानि होती है।
Bengali · বাংলা
যে মানুষ মাংস খায়, তাকে প্রত্যক্ষ রাক্ষস বলে জানুন। তাদের সঙ্গে সঙ্গ করলে ভক্তিতে হানি হয়।
Tamil · தமிழ்
மாமிசம் உண்ணும் மனிதனை நேரடியான அரக்கனாகக் கருதுங்கள். அத்தகையோருடன் சேர்வது பக்தியைக் குறைக்கும்.
Telugu · తెలుగు
మాంసం తినే మనిషిని ప్రత్యక్ష రాక్షసుడిగా తెలుసుకోండి. అలాంటి వారితో సహవాసం చేయడం వల్ల భక్తికి భంగం కలుగుతుంది.
Marathi · मराठी
मांस खाणाऱ्या मनुष्याला प्रत्यक्ष राक्षस समजावे. अशा संगतीमुळे भक्तीमध्ये बाधा येते.
Gujarati · ગુજરાતી
માંસ ખાનાર મનુષ્યને પ્રત્યક્ષ રાક્ષસ જાણો. તેમની સાથે સંગત કરવાથી ભક્તિમાં હાનિ થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅಂತಹವರ ಸಹವಾಸವು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മാംസം കഴിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ പ്രത്യക്ഷ രാക്ഷസനായി അറിയുക. അത്തരം കൂട്ടുകെട്ട് ഭക്തിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਮਝੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
گوشت کھانے والے انسان کو براہ راست دیو سمجھو۔ ان کی صحبت سے بندگی میں نقصان ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାଂସ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ମଣିଷକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ରାକ୍ଷସ ଜାଣନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗତ ଭକ୍ତିରେ ହାନିକାରକ ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मांसं भक्षयति यः मानवः, सः प्रत्यक्षं राक्षसो ज्ञेयः। तेन सह संगतिं मा कुरु, भक्तिः हीयते तेन हि।।
French · Français
Considérez une personne qui consomme de la viande comme un démon manifeste. S'associer avec une telle personne nuit à sa dévotion.
Spanish · Español
Considera a una persona que consume carne como un demonio visible. Asociarse con tal persona perjudica la devoción.
Portuguese · Português
Considere uma pessoa que consome carne como um demônio visível. Associar-se a tal pessoa prejudica a devoção.
German · Deutsch
Betrachte einen Menschen, der Fleisch isst, als einen sichtbaren Dämon. Die Gesellschaft solcher Menschen schadet der Hingabe.
Japanese · 日本語
肉を食らう人間は、目に見える悪魔と知るべし。そのような者との交わりは、信仰に害を及ぼす。
Korean · 한국어
고기를 먹는 사람은 명백한 악마로 알라. 그러한 사람과의 교제는 신앙에 해를 끼친다.
Chinese · 简体中文
将食肉之人视为显而易见的恶魔。与这样的人交往会损害虔诚。
Arabic · العربية
اعتبر الإنسان الذي يأكل اللحم شيطانًا ظاهرًا. الارتباط بشخص كهذا يضر بالعبادة.
Russian · Русский
Человека, употребляющего мясо, знай как видимого демона. Общение с таким человеком вредит преданности.