Kabir Doha #2267

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, 'The guru resides in Varanasi, and the disciple by the ocean's shore. The virtues of the guru never fade from the disciple's body.'

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, 'गुरु काशी में निवास करते हैं, और शिष्य सागर के तट पर। गुरु के गुण शरीर से कभी ओझल नहीं होते, चाहे वे कहीं भी हों।'

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, 'গুরু বারাণসীতে বাস করেন, এবং শিষ্য সমুদ্রের তীরে। গুরুর গুণাবলী শিষ্যদের দেহ থেকে কখনও ম্লান হয় না।'

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், 'குரு வாரணாசியில் வசிக்கிறார், சீடர் கடலோரத்தில் இருக்கிறார். குருவின் நற்பண்புகள் சீடரின் உடலில் இருந்து ஒருபோதும் மறைவதில்லை.'

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், 'గురువు వారణాసిలో నివసిస్తాడు, శిష్యుడు సముద్ర తీరంలో ఉంటాడు. గురువు యొక్క సద్గుణాలు శిష్యుని శరీరం నుండి ఎప్పటికీ మాయం కావు.'

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, 'गुरु वाराणसीत राहतात आणि शिष्य समुद्राच्या काठी. गुरूंंचे गुण शिष्याच्या शरीरातून कधीही नाहीसे होत नाहीत.'

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, 'ગુરુ વારાણસીમાં રહે છે, અને શિષ્ય સમુદ્ર કિનારે. ગુરુના સદ્ગુણો શિષ્યના શરીરમાંથી ક્યારેય અદૃશ્ય થતા નથી.'

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಗುರುವು ವಾರಣಾಸಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ. ಗುರುಗಳ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಶಿಷ್ಯನ ದೇಹದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, 'ഗുരു വാരാണസിയിൽ വസിക്കുന്നു, ശിഷ്യൻ കടൽത്തീരത്ത്. ഗുരുവിന്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ ശിഷ്യന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല.'

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਗੁਰੂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੇਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਚੇਲੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੇ।'

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, 'गुरु बनारस में रहते हैं, और शागिर्द समंदर के किनारे। शागिर्द के जिस्म से उस्ताद के औसाफ़ कभी ओझल नहीं होते।'

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, 'ଗୁରୁ ବାରାଣସୀରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଶିଷ୍ୟ ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ। ଗୁରୁଙ୍କ ଗୁଣ ଶିଷ୍ୟର ଶରୀରରୁ କେବେବି ଲୋପ ହୁଏ ନାହିଁ।'

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, 'गुरुरपि वाराणसीनगरे वसति, शिष्यश्च समुद्रतटे। गुरोर्गुणाः शिष्यशरीरात् कदापि न विस्मृता भवन्ति।।'

• French · Français

  Kabir dit : 'Le guru réside à Bénarès, et le disciple au bord de l'océan. Les vertus du guru ne s'effacent jamais du corps du disciple.'

• Spanish · Español

  Kabir dice: 'El gurú reside en Varanasi, y el discípulo a la orilla del mar. Las virtudes del gurú nunca se desvanecen del cuerpo del discípulo.'

• Portuguese · Português

  Kabir diz: 'O guru reside em Varanasi, e o discípulo à beira do oceano. As virtudes do guru nunca desaparecem do corpo do discípulo.'

• German · Deutsch

  Kabir sagt: 'Der Guru wohnt in Varanasi, und der Schüler am Ufer des Meeres. Die Tugenden des Gurus verblassen niemals aus dem Körper des Schülers.'

• Japanese · 日本語

  カビールは言います。「師はヴァーラーナシーに住み、弟子は海のそばにいる。師の徳は弟子の体から決して消えることはない。」

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. '스승은 바라나시에 거주하고, 제자는 바닷가에 있다. 스승의 덕은 제자의 몸에서 결코 사라지지 않는다.'

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说：‘上师住在瓦拉纳西，弟子住在海边。上师的品德永不消逝于弟子的身心。’

• Arabic · العربية

  يقول كابير: 'المعلم يسكن في فاراناسي، والتلميذ على شاطئ البحر. فضائل المعلم لا تتلاشى أبداً من جسد التلميذ.'

• Russian · Русский

  Кабир говорит: 'Гуру обитает в Варанаси, а ученик — на берегу океана. Добродетели гуру никогда не исчезают из тела ученика.'