Kabir Doha #229

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kaba has become Kashi, and Ram has become Rahim. The coarse flour has turned fine, and Kabir sits to eat.

• Hindi · हिन्दी

  काबा काशी हो गया है, राम रहीम हो गए हैं। मोटा आटा महीन हो गया है, और कबीर बैठकर भोजन कर रहे हैं।

• Bengali · বাংলা

  কাবা কাশী হয়ে গেছে, রাম রহিম হয়ে গেছেন। মোটা আটা মিহি হয়ে গেছে, আর কবীর বসে খাচ্ছেন।

• Tamil · தமிழ்

  காபா காசியாக மாறியுள்ளது, ராமர் ரஹீமாக மாறியுள்ளார். கரடுமுரடான மாவு மென்மையாகவும், கபீர் அமர்ந்து உண்ணுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  కాబా కాశీ అయింది, రాముడు రహీమ్ అయ్యాడు. ముతక పిండి మెత్తగా మారింది, కబీర్ కూర్చుని తింటున్నారు.

• Marathi · मराठी

  काबा काशी झाले आहे, राम रहीम झाले आहेत. जाड पीठ बारीक झाले आहे, आणि कबीर बसून जेवत आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કાબા કાશી બની ગયું છે, રામ રહીમ બની ગયા છે. જાડો લોટ ઝીણો થઈ ગયો છે, અને કબીર બેસીને ભોજન કરી રહ્યા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಬಾ ಕಾಶಿಯಾಗಿದೆ, ರಾಮ ರಹೀಂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಒರಟು ಹಿಟ್ಟು ನುಣ್ಣಗಾಗಿದೆ, ಕಬೀರ್ ಕುಳಿತು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കാബ കാശിയായിരിക്കുന്നു, രാമൻ റഹീം ആയിരിക്കുന്നു. കട്ടിയുള്ള മാവ് നേർത്തതായിരിക്കുന്നു, കബീർ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਬਾ ਕਾਸ਼ੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਮੋਟਾ ਆਟਾ ਬਰੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  کعبہ کاشی بن گیا ہے، رام رحیم بن گئے ہیں۔ موٹا آٹا باریک ہو گیا ہے، اور کبیر بیٹھ کر کھانا کھا رہے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାବା କାଶୀ ହୋଇଛି, ରାମ ରହିମ ହୋଇଛନ୍ତି। ମୋଟା ଅଟା ପତଳା ହୋଇଛି, ଏବଂ କବୀର ବସି ଖାଉଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  काबा काशी अभवत्, रामो अभवत् रहीमः। स्थूलचूर्णं सूक्ष्मं अभवत्, उपविश्य कबीरः भुङ्क्ते।।

• French · Français

  La Mecque est devenue Kashi, et Ram est devenu Rahim. La farine grossière est devenue fine, et Kabir s'assoit pour manger.

• Spanish · Español

  La Meca se ha convertido en Kashi, y Ram se ha convertido en Rahim. La harina gruesa se ha vuelto fina, y Kabir se sienta a comer.

• Portuguese · Português

  A Meca tornou-se Kashi, e Ram tornou-se Rahim. A farinha grossa tornou-se fina, e Kabir senta-se para comer.

• German · Deutsch

  Die Kaaba ist zu Kashi geworden, und Ram ist zu Rahim geworden. Das grobe Mehl ist fein geworden, und Kabir setzt sich zum Essen.

• Japanese · 日本語

  カバはカシとなり、ラームはラヒームとなった。粗い粉は細かくなり、カビールは座って食事をする。

• Korean · 한국어

  카바는 카시가 되었고, 라마는 라힘이 되었다. 거친 가루는 고운 가루가 되었고, 카비르는 앉아서 먹는다.

• Chinese · 简体中文

  克尔白变成了克什，罗摩变成了拉希姆。粗面粉变成了细面粉，迦比尔坐下来吃饭。

• Arabic · العربية

  أصبحت الكعبة كاشي، وأصبح رام رحيمًا. أصبح الدقيق الخشن ناعمًا، وجلس كابير ليأكل.

• Russian · Русский

  Кааба стала Каши, Рам стал Рахимом. Грубая мука стала мелкой, и Кабир сидит и ест.