Kabir Doha #266

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can the innocent soap do, it only keeps the stains? Water cannot wash away the essence; how can it be cleansed?

• Hindi · हिन्दी

  बेचारा साबुन क्या कर सकता है, वह तो बस मैल रखता है। जल से सार नहीं धुलता, कैसे निर्मल होय?

• Bengali · বাংলা

  নিরীহ সাবান কি করতে পারে, এটি কেবল দাগ ধরে রাখে। জল দিয়ে সার ধোয়া যায় না, এটি কিভাবে শুদ্ধ হতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  பாவம் சோப்பு என்ன செய்யும், அது கறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்கும். நீரால் சாராம்சத்தை கழுவ முடியாது; அது எப்படி சுத்திகரிக்கப்படும்?

• Telugu · తెలుగు

  పాపం సబ్బు ఏమి చేయగలదు, అది మరకలను మాత్రమే ఉంచుతుంది. నీటితో సారాన్ని కడగలేము; అది ఎలా శుద్ధి చేయబడుతుంది?

• Marathi · मराठी

  बिचारा साबण काय करू शकतो, तो फक्त डाग ठेवतो. पाण्याने सार धुतला जात नाही, तो कसा शुद्ध होईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  નિર્દોષ સાબુ શું કરી શકે, તે ફક્ત ડાઘ રાખે છે. પાણી સાર ધોઈ શકતું નથી; તે કેવી રીતે શુદ્ધ થઈ શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಡ ಸಾಬೂನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ಅದು ಕಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಡುತ್ತದೆ. ನೀರಿನಿಂದ ಸಾರವನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  പാവം സോപ്പ് എന്തു ചെയ്യും, അത് കറകൾ മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കൂ. വെള്ളത്തിന് സാരാംശം കഴുകാൻ കഴിയില്ല; അത് എങ്ങനെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬੇਚਾਰਾ ਸਾਬਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਧੋਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  معصوم صابن کیا کر سکتا ہے، وہ صرف داغ رکھتا ہے۔ پانی سے جوہر نہیں دھویا جا سکتا؛ اسے کیسے پاک کیا جا سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅସହାୟ ସାବୁନ କଣ କରିପାରିବ, ଏହା କେବଳ ଦାଗ ରଖେ | ଜଳ ଦ୍ୱାରା ସାର ଧୋଇ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ; ଏହା କିପରି ଶୁଦ୍ଧ ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  किं करोतु बिचारकः फेनः, केवलं मलानि धारयति। जलेन सारं न धौतं, कथं शुद्धं भवेत्।।

• French · Français

  Qu'y peut le pauvre savon, il ne fait que garder les taches ? L'eau ne peut laver l'essence ; comment peut-il être purifié ?

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer el pobre jabón, solo guarda las manchas? El agua no puede lavar la esencia; ¿cómo puede ser purificado?

• Portuguese · Português

  O que o pobre sabão pode fazer, ele apenas guarda as manchas? A água não pode lavar a essência; como pode ser purificado?

• German · Deutsch

  Was kann die arme Seife tun, sie behält nur die Flecken? Wasser kann die Essenz nicht wegwaschen; wie kann sie gereinigt werden?

• Japanese · 日本語

  哀れな石鹸は何ができる、それはシミを保持するだけだ。水は本質を洗い流すことはできない、どうすれば清められるのか？

• Korean · 한국어

  가련한 비누는 무엇을 할 수 있겠습니까, 그것은 얼룩만을 간직할 뿐입니다. 물로는 본질을 씻어낼 수 없습니다. 어떻게 정화될 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  可怜的肥皂能做什么，它只会留下污渍？水洗不掉其本质；它如何能被净化？

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن أن يفعل الصابون المسكين، فهو لا يحتفظ إلا بالبقع؟ لا يستطيع الماء أن يغسل الجوهر؛ كيف يمكن تطهيره؟

• Russian · Русский

  Что может сделать несчастное мыло, оно только сохраняет пятна? Вода не может смыть сущность; как она может быть очищена?