Kabir Doha #294

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the master and servant become one in mind, cleverness and pretense hold no value. Remain simple at heart.

• Hindi · हिन्दी

  जब स्वामी और सेवक मन से एक हो जाते हैं, तो चतुराई और दिखावा व्यर्थ है। हृदय में सरल रहो।

• Bengali · বাংলা

  যখন প্রভু ও সেবক মনে এক হয়, তখন চালাকি ও ভান মূল্যহীন। সরল হৃদয়ে থাকো।

• Tamil · தமிழ்

  எஜமானனும் ஊழியனும் மனதில் ஒன்றாக இணையும்போது, தந்திரமும் பாசாங்கும் பயனற்றவை. இதயத்தில் எளிமையாக இருங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  యజమాని మరియు సేవకుడు మనస్సులో ఏకమైనప్పుడు, తెలివి మరియు నటనకు విలువ ఉండదు. హృదయంలో సరళంగా ఉండండి.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मालक आणि सेवक मनाने एक होतात, तेव्हा चतुराई आणि दिखावा निरर्थक ठरतो. हृदयात साधेपणा ठेवा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે માલિક અને સેવક મનથી એક થાય છે, ત્યારે ચાલાકી અને દેખાડો નકામા છે. હૃદયમાં સરળ રહો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಸೇವಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದಾಗ, ಚಾಣಾಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ನಟನೆಗೆ ಬೆಲೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  യജമാനനും സേവകനും മനസ്സിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, ബുദ്ധിയും ഭാവവും വിലയില്ലാത്തതാകുന്നു. ഹൃദയത്തിൽ ലളിതമായിരിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਰਹੋ।

• Urdu · اردو

  جب آقا اور خادم دل سے ایک ہو جاتے ہیں، تو چالاکی اور بناوٹ بے معنی ہیں۔ دل میں سادگی رکھو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଭୁ ଓ ସେବକ ମନରେ ଏକ ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଚତୁରତା ଓ ଅଭିନୟର କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ। ହୃଦୟରେ ସରଳ ରୁହନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा स्वामी सेवकौ मनसा एकीभूय तिष्ठतः, तदा चतुराई आडंबरं च निरर्थकं भवति। हृदये सरलतां धारयतु।।

• French · Français

  Lorsque le maître et le serviteur ne font qu'un dans l'esprit, la ruse et la prétention n'ont aucune valeur. Restez simple de cœur.

• Spanish · Español

  Cuando el amo y el sirviente se vuelven uno en la mente, la astucia y la pretensión no tienen valor. Permanece simple de corazón.

• Portuguese · Português

  Quando o mestre e o servo se tornam um em mente, a astúcia e a pretensão não têm valor. Permaneça simples de coração.

• German · Deutsch

  Wenn Meister und Diener im Geiste eins werden, sind Klugheit und Vortäuschung wertlos. Bleibe einfach im Herzen.

• Japanese · 日本語

  主人と僕が心で一つになるとき、賢さや見せかけは価値を失う。心はシンプルであれ。

• Korean · 한국어

  주인과 종이 마음으로 하나 될 때, 영리함과 꾸밈은 가치가 없습니다. 마음속으로 단순함을 유지하십시오.

• Chinese · 简体中文

  当主人和仆人在心中合一时，狡猾和伪装毫无价值。内心保持简单。

• Arabic · العربية

  عندما يصبح السيد والخادم واحدًا في العقل، فإن الدهاء والتظاهر لا قيمة لهما. ابق بسيطًا في قلبك.

• Russian · Русский

  Когда господин и слуга становятся едиными в разуме, хитрость и притворство не имеют ценности. Оставайтесь простыми в сердце.