Kabir Doha #299

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Raise and nurture even animals, but do not lose patience. Seeds sown in barren land will not grow, even if you sow twice as much.

• Hindi · हिन्दी

  पशुओं का पालन-पोषण करो, पर मन को क्षुब्ध न होने दो। बंजर भूमि में बीज बोने से वे दोगुने बोने पर भी नहीं उगेंगे।

• Bengali · বাংলা

  পশুদের লালন-পালন করুন, কিন্তু ধৈর্য হারাবেন না। অনুর্বর জমিতে দুবার বীজ বুনলেও তা জন্মাবে না।

• Tamil · தமிழ்

  விலங்குகளை வளர்த்து பராமரித்தாலும், பொறுமையை இழக்காதீர்கள். தரிசு நிலத்தில் விதைத்தால், இரு மடங்கு விதைத்தாலும் வளராது.

• Telugu · తెలుగు

  జంతువులను పెంచి పోషించినా, ఓర్పును కోల్పోకండి. సారవంతం కాని భూమిలో విత్తనాలు నాటితే, రెట్టింపు నాటినా అవి మొలకెత్తవు.

• Marathi · मराठी

  पशूंचे संगोपन करा, पण संयम सोडू नका. नापीक जमिनीत दुप्पट बी पेरले तरी उगवणार नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પશુઓનું પાલન-પોષણ કરો, પણ ધીરજ ગુમાવશો નહીં. ઉજ્જડ જમીનમાં બમણા બીજ વાવશો તો પણ તે ઉગશે નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಪೋಷಿಸಿದರೂ, ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಬರಡು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರೂ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  മൃഗങ്ങളെ വളർത്തി പരിപാലിച്ചാലും, ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ വിതച്ചാൽ, ഇരട്ടിയായി വിതച്ചാലും വളരുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰੋ, ਪਰ ਸਬਰ ਨਾ ਗੁਆਓ। ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਉੱਗਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  جانوروں کی پرورش کرو، مگر صبر مت کھونا۔ بنجر زمین میں دوگنا بیج بونے سے بھی وہ نہیں اگیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପାଳନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ਧੀର୍ଯ୍ୟ ହରାଇବେ ନାହିଁ। ବନ୍ୟା ଜମିରେ ଦୁଇଗୁଣ ବିହନ ବୁଣିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଉଠିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पशून् पालय, परं धैर्यं न त्यज। ऊषरे क्षेत्रे द्विगुणानि बीजानि अपि न रोहन्ति।

• French · Français

  Élevez et nourrissez même les animaux, mais ne perdez pas patience. Les graines semées en terre aride ne germeront pas, même si vous en semez le double.

• Spanish · Español

  Cría y nutre incluso a los animales, pero no pierdas la paciencia. Las semillas sembradas en tierra estéril no crecerán, aunque siembres el doble.

• Portuguese · Português

  Crie e nutra até mesmo os animais, mas não perca a paciência. Sementes semeadas em terra árida não crescerão, mesmo que você seme o dobro.

• German · Deutsch

  Ziehe und nähre selbst Tiere, aber verliere nicht die Geduld. Samen, die in unfruchtbares Land gesät werden, werden nicht wachsen, selbst wenn du doppelt so viel säst.

• Japanese · 日本語

  動物たちを育て世話をしても、忍耐を失ってはならない。不毛の土地に種を蒔いても、二倍蒔いても育たない。

• Korean · 한국어

  동물을 기르고 보살피더라도 인내심을 잃지 마십시오. 메마른 땅에 씨앗을 뿌려도 두 배를 뿌려도 자라지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  即使饲养和照顾动物，也不要失去耐心。在贫瘠的土地上播种，即使播种两倍也不会生长。

• Arabic · العربية

  ارفع وربّي حتى الحيوانات، ولكن لا تفقد صبرك. البذور التي تُزرع في أرض قاحلة لن تنمو، حتى لو زرعت ضعف الكمية.

• Russian · Русский

  Выращивайте и заботьтесь даже о животных, но не теряйте терпения. Семена, посеянные на бесплодной земле, не взойдут, даже если посеять вдвое больше.