Doha #353
Kabir Doha #353
दया गरीबी बन्दगी, समता शील सुभाव। येते लक्षण साधु के, कहैं कबीर सतभाव।।३५३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दया, गरीबी, भक्ति, समता और अच्छा स्वभाव—ये साधु के लक्षण हैं, कबीर कहते हैं।।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास ने साधु के गुणों का वर्णन किया है। साधु की पहचान दया, गरीबी (स्वयं को अनासक्त रखना), भक्ति, समानता और अच्छे स्वभाव से होती है। ये गुण साधु के चरित्र की पहचान हैं और उसकी सच्चाई को दर्शाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Compassion, humility, devotion, equality, and good nature—these are the qualities of a saint, says Kabir.
Hindi · हिन्दी
दया, दीनता, भक्ति, समता और अच्छा स्वभाव—ये संत के गुण हैं, कबीर कहते हैं।
Bengali · বাংলা
করুণা, নম্রতা, ভক্তি, সমতা এবং সদ্ভাব—এগুলিই সাধুর গুণাবলী, কবির মতে।
Tamil · தமிழ்
இரக்கம், தாழ்மை, பக்தி, சமத்துவம் மற்றும் நல்ல இயல்பு—இவைதான் துறவியின் குணங்கள் என்று கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
దయ, వినయం, భక్తి, సమానత్వం మరియు మంచి స్వభావం—ఇవే సాధువు యొక్క లక్షణాలు అని కబీర్ చెప్పారు.
Marathi · मराठी
दया, नम्रता, भक्ती, समता आणि चांगला स्वभाव—हेच संताचे गुण आहेत, असे कबीर म्हणतात.
Gujarati · ગુજરાતી
દયા, નમ્રતા, ભક્તિ, સમાનતા અને સારો સ્વભાવ—આ સંતના લક્ષણો છે, એમ કબીર કહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದಯೆ, ವಿನಯ, ಭಕ್ತಿ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಭಾವನೆ—ಇವು ಸಂತನ ಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ദയ, വിനയം, ഭക്തി, സമത്വം, നല്ല സ്വഭാവം—ഇവയാണ് സന്യാസിയുടെ ഗുണങ്ങളെന്ന് കബീർ പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦਇਆ, ਨਿਮਰਤਾ, ਭਗਤੀ, ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਅ—ਇਹ ਸੰਤ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
رحم، عاجزی، عقیدت، مساوات اور نیک فطرت — یہ سنت کے اوصاف ہیں، کبیر فرماتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୟା, ନମ୍ରତା, ଭକ୍ତି, ସମତା ଏବଂ ସଦ୍ଭାବ—ଏଗୁଡ଼ିକ ସାଧୁର ଗୁଣ ଅଟେ, କବୀର କହିଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
दया, नम्रता, भक्तिः, समता च शीलस्वभावः। एते लक्षणाः साधोः, वदति कबीरः सत्यम्॥
French · Français
Compassion, humilité, dévotion, égalité et bonne nature — ce sont les qualités d'un saint, dit Kabir.
Spanish · Español
Compasión, humildad, devoción, igualdad y buena naturaleza — estas son las cualidades de un santo, dice Kabir.
Portuguese · Português
Compaixão, humildade, devoção, igualdade e boa natureza — estas são as qualidades de um santo, diz Kabir.
German · Deutsch
Mitgefühl, Demut, Hingabe, Gleichheit und gutes Wesen – dies sind die Eigenschaften eines Heiligen, sagt Kabir.
Japanese · 日本語
慈悲、謙虚、献身、平等、そして良い性質—これらが聖者の資質であるとカビールは言います。
Korean · 한국어
자비, 겸손, 헌신, 평등, 그리고 좋은 성품—이것이 성자의 자질이라고 카비르는 말합니다.
Chinese · 简体中文
慈悲、谦逊、虔诚、平等和善良的本性——这些是圣人的品质，卡比尔说。
Arabic · العربية
الرحمة، التواضع، الإخلاص، المساواة، والطبع الجيد — هذه هي صفات القديس، كما يقول كابير.
Russian · Русский
Сострадание, смирение, преданность, равенство и добрый нрав — таковы качества святого, говорит Кабир.