Kabir Doha #385

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One gains intellect with raw (imperfect) means and skill with mature (perfect) methods. Associating with raw means results in loss of body and wealth.

• Hindi · हिन्दी

  कच्चे (अपूर्ण) साधनों से बुद्धि प्राप्त होती है और पके (पूर्ण) तरीकों से कौशल मिलता है। कच्चे साधनों के साथ संगति से तन और धन की हानि होती है।

• Bengali · বাংলা

  কাঁচা (অসম্পূর্ণ) উপায় থেকে বুদ্ধি অর্জিত হয় এবং পাকা (পরিপূর্ণ) পদ্ধতি থেকে দক্ষতা অর্জিত হয়। কাঁচা উপায়ের সাথে সঙ্গ করলে শরীর ও সম্পদের ক্ষতি হয়।

• Tamil · தமிழ்

  பக்குவமற்ற (முழுமையற்ற) வழிகளால் அறிவும், பக்குவப்பட்ட (முழுமையான) முறைகளால் திறமையும் பெறப்படுகிறது. பக்குவமற்ற வழிகளுடன் சேர்வது உடலுக்கும் செல்வத்திற்கும் இழப்பை ஏற்படுத்தும்.

• Telugu · తెలుగు

  అపరిపక్వ (అసంపూర్ణ) మార్గాల నుండి జ్ఞానం లభిస్తుంది మరియు పరిపక్వ (పూర్తి) పద్ధతుల నుండి నైపుణ్యం లభిస్తుంది. అపరిపక్వ మార్గాలతో కలవడం వల్ల శరీరం మరియు సంపద నష్టం జరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  अपरिपक्व (अपूर्ण) साधनांनी बुद्धी मिळते आणि परिपक्व (पूर्ण) पद्धतींनी कौशल्य प्राप्त होते. अपरिपक्व साधनांशी संग केल्याने शरीर आणि धन यांची हानी होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કાચા (અપૂર્ણ) માધ્યમોથી બુદ્ધિ પ્રાપ્ત થાય છે અને પાકા (પૂર્ણ) પદ્ધતિઓથી કુશળતા મળે છે. કાચા માધ્યમો સાથે જોડાવાથી શરીર અને ધનની હાનિ થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಪಕ್ವ (ಅಪೂರ್ಣ) ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಬುದ್ಧಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ವ (ಪೂರ್ಣ) ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಕೌಶಲ್ಯ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪಕ್ವ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അപക്വമായ (അപൂർണ്ണമായ) മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ബുദ്ധിയും, പക്വമായ (പൂർണ്ണമായ) രീതികളിലൂടെ വൈദഗ്ധ്യവും ലഭിക്കുന്നു. അപക്വമായ മാർഗ്ഗങ്ങളുമായി സഹവസിക്കുന്നത് ശരീരത്തിനും സമ്പത്തിനും നാശമുണ്ടാക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕੱਚੇ (ਅਧੂਰੇ) ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੱਕੇ (ਪੂਰਨ) ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁਨਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕੱਚੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ناپختہ (نامکمل) ذرائع سے عقل حاصل ہوتی ہے اور پختہ (مکمل) طریقوں سے ہنر ملتا ہے۔ ناپختہ ذرائع کے ساتھ ملنے سے جسم اور مال کا نقصان ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅପରିପକ୍ୱ (ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ) ମାଧ୍ୟମରୁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ପରିପକ୍ୱ (ପୂର୍ଣ୍ଣ) ପଦ୍ଧତିରୁ କୌଶଳ ଲାଭ ହୁଏ। ଅପରିପକ୍ୱ ମାଧ୍ୟମ ସହିତ ମିଶିବା ଦ୍ୱାରା ଶରୀର ଓ ଧନର କ୍ଷତି ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अपक्वेभ्यः (अपूर्णेभ्यः) साधनेभ्यः बुद्धिः प्राप्यते, पक्वेभ्यः (पूर्णेभ्यः) विधिभ्यः कौशलं लभ्यते। अपक्वैः (अपूर्णैः) साधनैः सह संगत्या शरीरधनयोः हानिः भवति।।

• French · Français

  L'intelligence s'acquiert par des moyens bruts (imparfaits) et l'habileté par des méthodes mûres (parfaites). S'associer à des moyens bruts entraîne la perte du corps et des richesses.

• Spanish · Español

  Se adquiere intelecto con medios crudos (imperfectos) y habilidad con métodos maduros (perfectos). Asociarse con medios crudos resulta en la pérdida del cuerpo y la riqueza.

• Portuguese · Português

  A inteligência é adquirida com meios brutos (imperfeitos) e a habilidade com métodos maduros (perfeitos). Associar-se a meios brutos resulta na perda do corpo e da riqueza.

• German · Deutsch

  Intelligenz wird durch rohe (unvollkommene) Mittel erlangt und Geschicklichkeit durch reife (vollkommene) Methoden. Die Verbindung mit rohen Mitteln führt zu Verlust von Körper und Reichtum.

• Japanese · 日本語

  未熟な（不完全な）手段で知性が得られ、熟した（完全な）方法で熟練が得られる。未熟な手段と交わることは、身体と富の損失につながる。

• Korean · 한국어

  미숙한(불완전한) 수단으로 지혜를 얻고, 숙련된(완전한) 방법으로 기술을 얻는다. 미숙한 수단과 어울리면 몸과 재물의 손실을 초래한다.

• Chinese · 简体中文

  以不成熟（不完美）的方法获得智慧，以成熟（完美）的方法获得技能。与不成熟的方法为伍会导致身体和财富的损失。

• Arabic · العربية

  يُكتسب الفهم بالوسائل الخام (غير الكاملة) والمهارة بالطرق الناضجة (الكاملة). الارتباط بالوسائل الخام يؤدي إلى خسارة الجسد والثروة.

• Russian · Русский

  Интеллект приобретается грубыми (несовершенными) средствами, а мастерство — зрелыми (совершенными) методами. Ассоциация с грубыми средствами приводит к потере тела и богатства.