Kabir Doha #443

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says the destination is far, and the night is long. Who knows what will happen by the break of dawn?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि मंज़िल दूर है, और रात लंबी है। कौन जाने सुबह होने तक क्या होगा?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, গন্তব্য দূরে, এবং রাত দীর্ঘ। ভোরের আলো ফোটার আগে কী হবে কে জানে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், இலக்கு தொலைவில் உள்ளது, இரவும் நீண்டது. விடியற்காலைக்குள் என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, గమ్యం దూరంగా ఉంది, మరియు రాత్రి పొడవుగా ఉంది. తెల్లవారుజాము నాటికి ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की गंतव्य दूर आहे आणि रात्र लांब आहे. पहाट होईपर्यंत काय होईल हे कोणाला माहीत?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે ગંતવ્ય સ્થાન દૂર છે, અને રાત લાંબી છે. પરોઢ સુધીમાં શું થશે તે કોણ જાણે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಮುಂಜಾನೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ദൂരെയാണ്, രാത്രി നീണ്ടതാണ്. പുലർച്ചയാകുമ്പോഴേക്കും എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਲੰਬੀ ਹੈ। ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ منزل دور ہے، اور رات لمبی ہے۔ صبح ہونے تک کیا ہوگا، کون جانتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଦୂରରେ ଅଛି, ଏବଂ ରାତ୍ରି ଦୀର୍ଘ ଅଟେ | ସକାଳ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଣ ହେବ ତାହା କିଏ ଜାଣେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, गन्तव्यं दूरम् अस्ति, रात्रिः च दीर्घा अस्ति। प्रभाते किं भविष्यति, इति को जानाति?

• French · Français

  Kabir dit que la destination est lointaine, et la nuit est longue. Qui sait ce qui arrivera à l'aube ?

• Spanish · Español

  Kabir dice que el destino está lejos, y la noche es larga. ¿Quién sabe qué sucederá al amanecer?

• Portuguese · Português

  Kabir diz que o destino está longe, e a noite é longa. Quem sabe o que acontecerá ao amanhecer?

• German · Deutsch

  Kabir sagt, das Ziel sei fern, und die Nacht sei lang. Wer weiß, was bis zum Morgengrauen geschehen wird?

• Japanese · 日本語

  カビールは、目的地は遠く、夜は長いと言います。夜明けまでに何が起こるか誰が知っていますか？

• Korean · 한국어

  카비르는 목적지가 멀고 밤이 길다고 말합니다. 새벽까지 무슨 일이 일어날지 누가 알겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，目的地很远，夜晚很漫长。谁知道黎明时会发生什么？

• Arabic · العربية

  يقول كابير أن الوجهة بعيدة، والليل طويل. من يدري ماذا سيحدث بحلول الفجر؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что пункт назначения далек, а ночь долгая. Кто знает, что произойдет к рассвету?