Kabir Doha #476

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Recognize the Guru as the Lord and the Sustainer. When you meet him, offer obeisance and not just practice meditation every moment.

• Hindi · हिन्दी

  गुरु को ईश्वर और पालनहार समझो। जब उनसे मिलो तो दंडवत प्रणाम करो, केवल पल-पल ध्यान लगाने से काम नहीं चलेगा।

• Bengali · বাংলা

  গুরুকে ঈশ্বর ও পালনকর্তা বলে জানুন। যখন তাঁর সাথে দেখা হবে, তখন প্রণিপাত করুন, কেবল প্রতি মুহূর্তে ধ্যান করা যথেষ্ট নয়।

• Tamil · தமிழ்

  குருவை இறைவனாகவும், தாங்குபவராகவும் அறியுங்கள். அவரை சந்திக்கும்போது, ​​ஒவ்வொரு கணமும் தியானம் செய்வதை விட, வணக்கத்தை செலுத்துங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువును దేవుడిగా మరియు పోషకుడిగా గుర్తించండి. వారిని కలిసినప్పుడు, ప్రతి క్షణం ధ్యానం చేయడం కంటే, నమస్కారం చేయండి.

• Marathi · मराठी

  गुरुंना देव आणि पालनकर्ता म्हणून ओळखा. त्यांना भेटल्यावर, प्रत्येक क्षणी ध्यान करण्याऐवजी, दंडवत प्रणाम करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગુરુને ભગવાન અને પાલક તરીકે ઓળખો. જ્યારે તેમને મળો, ત્યારે દરેક ક્ષણે ધ્યાન કરવાને બદલે, દંડવત પ્રણામ કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವಿನವರನ್ನು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಪೋಷಕನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുവിനെ ഈശ്വരനായും രക്ഷകനായും അറിയുക. അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഓരോ നിമിഷവും ധ്യാനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, നമസ്കരിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਸਮਝੋ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਪਲ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਦੰਡਵਤ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  یقین جانو کہ گرو ہی خدا اور پالن ہار ہیں، جب ان سے ملو تو سجدہ کرو، محض ہر پل دھیان لگانا کافی نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁରୁଙ୍କୁ ଭଗବାନ ଓ ପାଳନକର୍ତ୍ତା ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ, ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଧ୍ୟାନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା, ଦଣ୍ଡବତ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  గురుం గోవిందరూపేణ, పాలకత్వేన చైవ జ్ఞాయతాం। తం దృష్ట్వా దణ్డవత్ వందేత, న తు కేవలం క్షణే క్షణే ధ్యానం కుర్యాత్।।

• French · Français

  Reconnaissez le Gourou comme le Seigneur et le Soutien. Lorsque vous le rencontrez, offrez-lui une prosternation et ne vous contentez pas de pratiquer la méditation à chaque instant.

• Spanish · Español

  Reconoce al Gurú como el Señor y el Sustentador. Cuando lo encuentres, ofrécele reverencia y no solo practiques la meditación a cada momento.

• Portuguese · Português

  Reconheça o Guru como o Senhor e o Sustentador. Ao encontrá-lo, ofereça reverência e não apenas pratique a meditação a cada momento.

• German · Deutsch

  Erkenne den Guru als den Herrn und den Erhalter an. Wenn du ihm begegnest, biete ihm Niederwerfung dar und praktiziere nicht nur jeden Moment Meditation.

• Japanese · 日本語

  グルを主であり、維持者であると認識せよ。彼に会ったときは、毎瞬瞑想するだけでなく、ひれ伏して敬意を表せ。

• Korean · 한국어

  구루를 주님과 양육자로 여기십시오. 그를 만났을 때, 매 순간 명상하는 것 이상으로, 절을 하십시오.

• Chinese · 简体中文

  将上师视为主和养育者。当你遇见他时，要顶礼膜拜，而不仅仅是每时每刻打坐冥想。

• Arabic · العربية

  اعرف المعلم كالسيد والمُعيل. عندما تقابله، قدم له الخضوع ولا تكتفِ بممارسة التأمل كل لحظة.

• Russian · Русский

  Признай Гуру Господом и Хранителем. Когда встретишь его, соверши поклон и не ограничивайся ежеминутной медитацией.