Doha #5 — Slowly, slowly, O mind, everything happens in its own time

Doha #5

धीरे-धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होय। माली सींचे सौ घड़ा, ऋतु आए फल होय।।५।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

धीरे-धीरे हे मन, सब कुछ अपने समय पर होता है। माली चाहे सौ घड़े पानी से सींचे, लेकिन फल तो तभी आएगा जब ऋतु का समय होगा।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

यह दोहा धैर्य और समय की महत्ता को दर्शाता है। संत कबीर समझाते हैं कि सभी चीजें अपने समय पर ही पूरी होती हैं। चाहे कितनी भी कोशिश की जाए, परिणाम तभी मिलेगा जब समय उचित होगा। यह हमें धैर्य रखने और समय के अनुसार कार्य करने का महत्व सिखाता है।

Themes

Devotion · भक्ति Humility · विनम्रता Surrender · समर्पण Time · काल Truth · सत्य

Translations · 22 languages

English · English
Slowly, slowly, O mind, everything happens in its own time. The gardener may water with a hundred buckets, but the fruit will only come when it is in season.
Hindi · हिन्दी
धीरे-धीरे, हे मन, सब कुछ अपने समय पर होता है। माली सौ घड़े सींचे, पर फल ऋतु आने पर ही लगता है।
Bengali · বাংলা
ধীরে ধীরে, হে মন, সবকিছু তার নিজের সময়ে ঘটে। মালী একশো বালতি জল দিলেও, ফল কেবল ঋতু আসার পরেই আসে।
Tamil · தமிழ்
மெதுவாக, மெதுவாக, மனமே, எல்லாம் அதன் சொந்த நேரத்தில் நடக்கும். தோட்டக்காரன் நூறு வாளிகள் ஊற்றினாலும், பழம் பருவத்தில் வரும்போது மட்டுமே வரும்.
Telugu · తెలుగు
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా, ఓ మనసా, ప్రతిదీ దాని స్వంత సమయంలో జరుగుతుంది. తోటమాలి వంద బకెట్లతో నీరు పోసినా, పండు కాలం వచ్చినప్పుడే వస్తుంది.
Marathi · मराठी
हळू हळू, हे मना, सर्व काही त्याच्या वेळेनुसार होते. माळी शंभर घागरी पाणी सिंचन करू शकतो, परंतु फळ हंगामात आल्यावरच येईल.
Gujarati · ગુજરાતી
ધીમે ધીમે, હે મન, બધું તેના પોતાના સમયે થાય છે. માળી સો ડોલ પાણી પીવડાવે, પરંતુ ફળ ફક્ત ઋતુ આવવા પર જ આવશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಓ ಮನವೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಅದರದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ತೋಟಗಾರನು ನೂರು ಬಕೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ನೀರು ಹಾಕಿದರೂ, ಹಣ್ಣು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മെല്ലെ, മെല്ലെ, ഓ മനസ്സേ, എല്ലാം അതിൻ്റേതായ സമയത്ത് സംഭവിക്കും. തോട്ടക്കാരൻ നൂറ് ബക്കറ്റുകളിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചാലും, പഴം കാലം വരുമ്പോൾ മാത്രമേ വരും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਧੀਰੇ ਧੀਰੇ, ਹੇ ਮਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਾਲੀ ਸੌ ਘੜੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਲ ਕੇਵਲ ਰੁੱਤ ਆਉਣ 'ਤੇ ਹੀ ਆਵੇਗਾ।
Urdu · اردو
آہستہ آھستہ، اے دل، سب کچھ اپنے وقت پر ہوتا ہے۔ مالی سو گھڑے پانی سے سینچے، مگر پھل موسم آنے پر ہی لگے گا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଧୀରେ ଧୀରେ, ହେ ମନ, ସବୁକିଛି ନିଜ ସମୟରେ ଘଟେ। ମାଳୀ ଶହେ ବାଲ୍ଟିରେ ଜଳ ଦେଲେ ମଧ୍ୟ, ଫଳ ଋତୁ ଆସିଲେ ହିଁ ଆସିବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
धीरे धीरे रे मनः, सर्वं स्वकाले भवति। उद्यानपालः शतघटैः सिञ्चेत्, फलं तु ऋतौ आगते एव फलिष्यति॥
French · Français
Lentement, lentement, ô esprit, tout arrive en son temps. Le jardinier peut arroser avec cent seaux, mais le fruit ne viendra qu'en saison.
Spanish · Español
Despacio, despacio, oh mente, todo sucede a su debido tiempo. El jardinero puede regar con cien cubos, pero el fruto solo llegará cuando sea la estación.
Portuguese · Português
Devagar, devagar, ó mente, tudo acontece a seu tempo. O jardineiro pode regar com cem baldes, mas o fruto só virá quando for a estação.
German · Deutsch
Langsam, langsam, oh Geist, alles geschieht zu seiner Zeit. Der Gärtner mag mit hundert Eimern gießen, aber die Frucht kommt erst, wenn die Saison da ist.
Japanese · 日本語
ゆっくり、ゆっくり、心よ、すべては時が来れば起こる。庭師が百杯水を注いでも、果実は季節が来てからしか実らない。
Korean · 한국어
천천히, 천천히, 마음이여, 모든 것은 제때에 이루어지느니라. 정원사가 백 개의 물통으로 물을 주어도, 열매는 계절이 올 때에야 맺히느니라.
Chinese · 简体中文
慢慢来，慢慢来，心啊，万事皆有时。园丁浇水百桶，果实亦待时节。
Arabic · العربية
ببطء، ببطء، أيها العقل، كل شيء يحدث في وقته. قد يسقي البستاني بمائة دلو، لكن الثمرة لن تأتي إلا في موسمها.
Russian · Русский
Медленно, медленно, о ум, всё происходит в своё время. Садовник может поливать сотней вёдер, но плод появится только в свой сезон.