Kabir Doha #525

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not support the false guru repeatedly. One who wanders repeatedly does not find the door of true knowledge.

• Hindi · हिन्दी

  झूठे गुरु का पक्ष बार-बार न लें। जो बार-बार भटकता है, उसे सत्य ज्ञान का द्वार नहीं मिलता।

• Bengali · বাংলা

  মিথ্যা গুরুকে বারবার সমর্থন করবেন না। যে বারবার ঘুরে বেড়ায়, সে সত্য জ্ঞানের দরজা খুঁজে পায় না।

• Tamil · தமிழ்

  தவறான குருவை மீண்டும் மீண்டும் ஆதரிக்காதீர்கள். மீண்டும் மீண்டும் அலைபவர் உண்மையான அறிவின் வாசலைக் காணமாட்டார்.

• Telugu · తెలుగు

  తప్పుడు గురువును పదేపదే సమర్థించవద్దు. పదేపదే సంచరించేవాడు నిజమైన జ్ఞాన ద్వారం కనుగొనలేడు.

• Marathi · मराठी

  खोट्या गुरूंचे वारंवार समर्थन करू नका. जो वारंवार भटकतो, त्याला सत्याचे ज्ञान प्राप्त होत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ખોટા ગુરુનો વારંવાર પક્ષ ન લો. જે વારંવાર ભટકે છે, તેને સાચા જ્ઞાનનો દરવાજો મળતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತಪ್ಪು ಗುರುವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಡಿ. ಪದೇ ಪದೇ ಅಲೆಯುವವನು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  തെറ്റായ ഗുരുവിനെ ആവർത്തിച്ച് പിന്തുണയ്ക്കരുത്. ആവർത്തിച്ച് അലയുന്നവന് സത്യജ്ഞാനത്തിന്റെ വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਝੂਠੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਪੱਖ ਨਾ ਲਓ। ਜੋ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

• Urdu · اردو

  جھوٹے گرو کا بار بار ساتھ نہ دو۔ جو بار بار بھٹکتا ہے، اسے سچے علم کا دروازہ نہیں ملتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମିଥ୍ୟା ଗୁରୁଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଯେ ବାରମ୍ବାର ଭ୍ରମିତ ହୁଏ, ସେ ସତ୍ୟ ଜ୍ଞାନର ଦ୍ୱାର ପାଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  असत्यगुरुपक्षं वारंवारं मा स्वीकुरु। यः वारंवारं भ्रमति, सः सत्यज्ञानस्य द्वारं न प्राप्नोति।

• French · Français

  Ne soutenez pas le faux gourou à plusieurs reprises. Celui qui erre sans cesse ne trouve pas la porte de la vraie connaissance.

• Spanish · Español

  No apoyes al falso gurú repetidamente. Quien vaga repetidamente no encuentra la puerta del verdadero conocimiento.

• Portuguese · Português

  Não apoie o falso guru repetidamente. Aquele que vagueia repetidamente não encontra a porta do verdadeiro conhecimento.

• German · Deutsch

  Unterstützen Sie den falschen Guru nicht wiederholt. Wer wiederholt umherirrt, findet nicht die Tür zur wahren Erkenntnis.

• Japanese · 日本語

  偽りの師を繰り返し支持してはならない。繰り返しさまよう者は、真の知識の扉を見つけることができない。

• Korean · 한국어

  거짓 스승을 반복해서 지지하지 마십시오. 반복해서 방황하는 자는 참된 지식의 문을 찾지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  不要一再支持虚假的导师。反复徘徊的人找不到真知的门。

• Arabic · العربية

  لا تدعم المعلم الزائف مرارًا وتكرارًا. من يتوه مرارًا وتكرارًا لا يجد باب المعرفة الحقيقية.

• Russian · Русский

  Не поддерживайте ложного гуру неоднократно. Тот, кто блуждает снова и снова, не находит дверь к истинному знанию.