Kabir Doha #527

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the presence of a true guru, calm the restless mind. When made still, it neither comes nor goes.

• Hindi · हिन्दी

  सच्चे गुरु की उपस्थिति में, मन को स्थिर करें। जब यह स्थिर हो जाता है, तो यह न आता है न जाता है।

• Bengali · বাংলা

  সত্য গুরুর উপস্থিতিতে, চঞ্চল মনকে শান্ত করুন। যখন এটি স্থির হয়, তখন এটি আসেও না যায়ও না।

• Tamil · தமிழ்

  உண்மையான குருவின் முன்னிலையில், அமைதியற்ற மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள். அது நிலையானதும், அது வருவதில்லை போவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  నిజమైన గురువు సమక్షంలో, చంచలమైన మనస్సును శాంతపరచండి. అది స్థిరమైనప్పుడు, అది రాదు పోదు.

• Marathi · मराठी

  खऱ्या गुरूंच्या उपस्थितीत, चंचल मनाला शांत करा. ते स्थिर झाल्यावर, ते येत नाही जात नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સાચા ગુરુની હાજરીમાં, અશાંત મનને શાંત કરો. જ્યારે તે સ્થિર થાય છે, ત્યારે તે આવતું નથી જતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳ ಸಾನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ. ಅದು ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ, ಅದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക. അത് സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ, അത് വരുന്നില്ല പോകുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਚੰਚਲ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سچے گرو کی موجودگی میں، بے چین دل کو پرسکون کرو۔ جب یہ ساکن ہو جائے، تو یہ نہ آتا ہے نہ جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସ true ଗୁରୁଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ, ଚଞ୍ଚଳ ମନକୁ ଶାନ୍ତ କରନ୍ତୁ | ଯେତେବେଳେ ଏହା ସ୍ଥିର ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଏହା ଆସେ ନାହିଁ ଯାଏ ନାହିଁ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सत्यगुरोः सान्निध्ये, चञ्चलस्य मनसः प्रशमनं कुरु। यदा तत् स्थिरं भवति, तदा न आगच्छति न गच्छति॥

• French · Français

  En présence d'un vrai gourou, calmez l'esprit agité. Lorsqu'il est immobile, il ne vient ni ne part.

• Spanish · Español

  En presencia de un verdadero gurú, calma la mente inquieta. Cuando se vuelve quieta, no viene ni se va.

• Portuguese · Português

  Na presença de um verdadeiro guru, acalme a mente inquieta. Quando se torna imóvel, ela não vem nem vai.

• German · Deutsch

  In der Gegenwart eines wahren Gurus, beruhige den unruhigen Geist. Wenn er still wird, kommt und geht er nicht.

• Japanese · 日本語

  真の師の存在において、落ち着きのない心を鎮める。それが静止すると、来たり去ったりしない。

• Korean · 한국어

  참된 스승의 존재 앞에서, 산란한 마음을 고요히 하라. 그것이 고요해지면, 오지도 가지도 않는다.

• Chinese · 简体中文

  在真师的面前，平静躁动的心。当它静止时，它既不来也不去。

• Arabic · العربية

  في حضرة المعلم الحقيقي، هدئ العقل المضطرب. عندما يصبح ساكنًا، لا يأتي ولا يذهب.

• Russian · Русский

  В присутствии истинного гуру успокойте беспокойный ум. Когда он становится неподвижным, он не приходит и не уходит.