Kabir Doha #554

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Without a guru, one only spins the beads and makes offerings. Without a guru, everything is futile; ask the Vedas and Puranas.

• Hindi · हिन्दी

  गुरु के बिना माला जपना और दान देना व्यर्थ है। गुरु के बिना सब कुछ निष्फल है, वेद और पुराणों से पूछिए।

• Bengali · বাংলা

  গুরু ছাড়া মালা জপা এবং দান করা বৃথা। গুরু ছাড়া সবকিছুই নিষ্ফল, বেদ ও পুরাণকে জিজ্ঞাসা করুন।

• Tamil · தமிழ்

  குருவின்றி ஜெபம் செய்வதும் தானம் செய்வதும் வீண். குருவின்றி அனைத்தும் பயனற்றது, வேதங்களையும் புராணங்களையும் கேளுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు లేకుండా జపం చేయడం మరియు దానం చేయడం వృధా. గురువు లేకుండా అంతా నిష్ఫలం, వేదాలు మరియు పురాణాలను అడగండి.

• Marathi · मराठी

  गुरुशिवाय जप करणे आणि दान करणे व्यर्थ आहे. गुरुशिवाय सर्वकाही निष्फळ आहे, वेद आणि पुराणांना विचारा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગુરુ વિના માળા ફેરવવી અને દાન આપવું વ્યર્થ છે. ગુરુ વિના બધું નિષ્ફળ છે, વેદ અને પુરાણોને પૂછો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಜಪಮಾಲೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದಾನ ನೀಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಫಲ, ವೇದ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുവില്ലാതെ ജപമാല ഉരുട്ടലും ദാനധർമ്മങ്ങളും വ്യർത്ഥമാണ്. ഗുരുവില്ലാതെ എല്ലാം നിഷ്ഫലമാണ്, വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ചോദിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਲਾ ਫੇਰਨਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹੈ, ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

• Urdu · اردو

  بغیر پیر کے مالا پھیرنا اور دان دینا بیکار ہے۔ بغیر پیر کے سب کچھ بے معنی ہے، ویدوں اور پرانوں سے پوچھو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁରୁ ବିନା ମାଳା ଫେରାଇବା ଏବଂ ଦାନ ଦେବା ବୃଥା। ଗୁରୁ ବିନା ସବୁକିଛି ନିଷ୍ଫଳ, ବେଦ ଓ ପୁରାଣକୁ ପଚାରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गुरोः विना माला जपनं दानं च व्यर्थम्। गुरोः विना सर्वं निष्फलं, वेदपुराणां पृच्छ।

• French · Français

  Sans gourou, on ne fait que tourner les perles et faire des offrandes. Sans gourou, tout est futile ; demandez aux Vedas et aux Puranas.

• Spanish · Español

  Sin un gurú, solo se giran las cuentas y se hacen ofrendas. Sin un gurú, todo es fútil; pregunta a los Vedas y Puranas.

• Portuguese · Português

  Sem um guru, apenas se giram as contas e se fazem oferendas. Sem um guru, tudo é fútil; pergunte aos Vedas e Puranas.

• German · Deutsch

  Ohne einen Guru dreht man nur die Perlen und macht Opfergaben. Ohne einen Guru ist alles vergeblich; fragt die Vedas und Puranas.

• Japanese · 日本語

  師なしでは、数珠を回したり供物を捧げたりするだけです。師なしではすべてが無駄です。ヴェーダとプラーナに尋ねてください。

• Korean · 한국어

  스승 없이 염주를 돌리고 공양을 하는 것은 헛됩니다. 스승 없이 모든 것이 헛되니, 베다와 푸라나에게 물어보십시오.

• Chinese · 简体中文

  没有上师，只是转动念珠和布施。没有上师，一切都是徒劳的；询问吠陀和往世书。

• Arabic · العربية

  بدون مرشد، لا يقتصر الأمر على تدوير الخرز وتقديم القرابين. بدون مرشد، كل شيء عقيم؛ اسأل الفيدا والبورانا.

• Russian · Русский

  Без гуру человек только вращает четки и делает подношения. Без гуру все тщетно; спросите Веды и Пураны.