Doha #578
Kabir Doha #578
साधु आवत देखि कर, हंसी हमारी देह। माथा का ग्रह ऊतरा, नैनन बढ़ा स्नेह।।५७८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संत को देखकर हमारे शरीर में खुशी की लहर दौड़ जाती है। माथे का बोझ हल्का हो जाता है और आँखों में प्रेम की भावना भर जाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
संतों की उपस्थिति में एक विशेष प्रकार की खुशी और राहत का अहसास होता है। जब साधु हमारे सामने होते हैं, तो हमें मानसिक शांति मिलती है और हमारी परेशानियाँ दूर हो जाती हैं। यह भावनात्मक और आध्यात्मिक रूप से हमे संजीवनी प्रदान करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Upon seeing a saint, our body is filled with joy. The burden on the forehead is lifted, and the eyes are filled with affection.
Hindi · हिन्दी
संत को आते देख, हमारा तन हर्षित हो जाता है। माथे का बोझ उतर जाता है, और आँखों में स्नेह बढ़ जाता है।
Bengali · বাংলা
সাধু আসছেন দেখে আমাদের দেহ আনন্দে ভরে ওঠে। কপালে থাকা ভার নেমে যায়, এবং চোখে স্নেহ বৃদ্ধি পায়।
Tamil · தமிழ்
ஒரு துறவியைக் கண்டதும், எங்கள் உடல் மகிழ்ச்சியால் நிரம்புகிறது. நெற்றியில் இருந்த சுமை நீங்குகிறது, கண்களில் பாசம் பெருகுகிறது.
Telugu · తెలుగు
ఒక సాధువును చూసినప్పుడు, మా శరీరం ఆనందంతో నిండిపోతుంది. నుదుటిపై ఉన్న భారం తొలగిపోతుంది, కళ్ళలో అనురాగం పెరుగుతుంది.
Marathi · मराठी
साधूला येताना पाहून आमचे शरीर आनंदाने भरून जाते. कपाळावरचा भार उतरतो आणि डोळ्यात स्नेह वाढतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સંતને આવતા જોઈને, અમારું શરીર આનંદથી ભરાઈ જાય છે. કપાળનો ભાર ઉતરી જાય છે, અને આંખોમાં સ્નેહ વધી જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂತನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ದೇಹವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಾರವು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു സന്യാസി വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ശരീരം സന്തോഷത്താൽ നിറയുന്നു. നെറ്റിയിലെ ഭാരം നീങ്ങുന്നു, കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੱਥੇ ਦਾ ਭਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
ایک سنت کو آتے دیکھ کر، ہمارا جسم خوشی سے بھر جاتا ہے۔ پیشانی کا بوجھ اتر جاتا ہے، اور آنکھوں میں محبت بڑھ جاتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସାଧୁଙ୍କୁ ଆସୁଥିବାର ଦେଖି, ଆମ ଶରୀର ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଏ। କପାଳର ଭାର ଉତରିଯାଏ, ଏବଂ ଆଖିରେ ସ୍ନେହ ବଢ଼ିଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
साधुमागमनं दृष्ट्वा, अस्माकं शरीरं हर्षेण पूर्यते। ललाटस्य भारः अपगच्छति, नयनेषु स्नेहः वर्धते॥
French · Français
En voyant un saint arriver, notre corps est rempli de joie. Le fardeau sur le front est levé, et les yeux sont remplis d'affection.
Spanish · Español
Al ver llegar a un santo, nuestro cuerpo se llena de alegría. La carga en la frente se levanta, y los ojos se llenan de afecto.
Portuguese · Português
Ao ver um santo chegar, nosso corpo se enche de alegria. O fardo na testa é levantado, e os olhos se enchem de afeto.
German · Deutsch
Beim Anblick eines Heiligen, der kommt, ist unser Körper voller Freude. Die Last auf der Stirn hebt sich, und die Augen füllen sich mit Zuneigung.
Japanese · 日本語
聖人が来るのを見て、私たちの体は喜びに満たされます。額の重荷は取り除かれ、目は愛情で満たされます。
Korean · 한국어
성자가 오는 것을 보고, 우리 몸은 기쁨으로 가득 찹니다. 이마의 짐은 내려지고, 눈에는 애정이 가득해집니다.
Chinese · 简体中文
见到圣人到来，我们的身体充满喜悦。额头的重负消去，眼中充满慈爱。
Arabic · العربية
عند رؤية قديس قادم، يمتلئ جسدنا بالبهجة. يرتفع العبء عن الجبهة، وتمتلئ العيون بالمودة.
Russian · Русский
Увидев приближение святого, наше тело наполняется радостью. Бремя с чела спадает, и в глазах умножается любовь.