Kabir Doha #668

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the Lord's court, there is no lack of anything. But the servant does not experience joy due to neglecting their duties.

• Hindi · हिन्दी

  साहिब के दरबार में किसी चीज़ की कमी नहीं है। लेकिन सेवक अपनी चूक के कारण आनंद का अनुभव नहीं कर पाता है।

• Bengali · বাংলা

  প্রভুর দরবারে কোন কিছুর অভাব নেই। কিন্তু সেবক তার কর্তব্য পালনে অবহেলার কারণে আনন্দ অনুভব করতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  இறைவனின் சபையில் எதற்கும் குறைவில்லை. ஆனால், பணியாளன் தன் கடமைகளைத் தவறியதால் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியவில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రభువు దర్బారులో దేనికీ లోటు లేదు. కానీ సేవకుడు తన విధులను నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల ఆనందాన్ని అనుభవించలేడు.

• Marathi · मराठी

  प्रभूच्या दरबारात कशाचीही कमी नाही. परंतु सेवक आपल्या कर्तव्यात कसूर केल्यामुळे आनंद अनुभवू शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રભુના દરબારમાં કોઈ વસ્તુની કમી નથી. પરંતુ સેવક પોતાની ફરજ ચૂકવાને કારણે આનંદનો અનુભવ કરી શકતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ጌታನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  നാഥന്റെ സന്നിധിയിൽ ഒന്നിനും കുറവില്ല. എന്നാൽ ദാസൻ തന്റെ കടമകൾ ചെയ്യാതിരുന്നതുകൊണ്ട് സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਸੇਵਕ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾਹੀ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  خدا کے دربار میں کسی چیز کی کمی نہیں۔ لیکن بندہ اپنی کوتاہی کی وجہ سے خوشی محسوس نہیں کر پاتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦରବାରରେ କୌଣସି ଅଭାବ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ସେବକ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ଚୁକି ଯିବା ଯୋଗୁଁ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରିପାରେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भगवतः सभायां न कस्यापि अभावः वर्तते। परं सेवकः स्वकर्तव्यच्युत्या आनन्दं नानुभवति।।

• French · Français

  Dans la cour du Seigneur, il n'y a de manque en rien. Mais le serviteur n'éprouve pas de joie en négligeant ses devoirs.

• Spanish · Español

  En la corte del Señor, no falta nada. Pero el siervo no experimenta gozo por descuidar sus deberes.

• Portuguese · Português

  Na corte do Senhor, não falta nada. Mas o servo não experimenta alegria por negligenciar seus deveres.

• German · Deutsch

  In der Halle des Herrn mangelt es an nichts. Aber der Diener erfährt keine Freude, weil er seine Pflichten vernachlässigt.

• Japanese · 日本語

  主の御前には何一つ不足はない。しかし、しもべはその務めを怠るゆえに喜びを味わうことができない。

• Korean · 한국어

  주님의 궁정에는 아무것도 부족함이 없습니다. 그러나 종은 자신의 의무를 소홀히 하여 기쁨을 누리지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  在主之庭，万物不缺。然仆以失职，不得享乐。

• Arabic · العربية

  في بلاط الرب، لا نقص في شيء. لكن العبد لا يختبر الفرح بسبب إهماله لواجباته.

• Russian · Русский

  Во дворе Господа нет недостатка ни в чем. Но слуга не испытывает радости из-за пренебрежения своими обязанностями.