Doha #689
Kabir Doha #689
सुख दुख सिर ऊपरे सहै, कबहु न छाड़े संग। रंग न लागै और का, व्यापै सतगुरु रंग।।६८९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो व्यक्ति सुख और दुख को सहकर भी अपने संबंध को नहीं छोड़ता, वही सच्चे गुरु के रंग में रंगा हुआ होता है, जो अन्य सभी रंगों से परे है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर बताते हैं कि जो व्यक्ति सुख और दुख का सामना करता है और अपने संबंध को कभी नहीं छोड़ता, वही सच्चे गुरु के रंग में रंगा हुआ होता है। यह रंग अन्य सभी रंगों से परे है और केवल सच्चे गुरु की भक्ति से प्राप्त होता है। यह दोहा गुरु की भक्ति और जीवन के उतार-चढ़ाव को सहन करने की शक्ति के महत्व को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One who endures both pleasure and pain without abandoning their association, is dyed in the true color of the Guru, which is beyond all other hues.
Hindi · हिन्दी
जो सुख-दुख दोनों को सहन करता है और उन्हें कभी नहीं छोड़ता, वह किसी और रंग में नहीं रंगा जाता, बल्कि गुरु के सच्चे रंग में रंगा जाता है, जो सभी रंगों से परे है।
Bengali · বাংলা
যে আনন্দ ও বেদনা উভয়কেই সহ্য করে এবং কখনও তাদের সঙ্গ ত্যাগ করে না, সে অন্য কোনও রঙে রঞ্জিত হয় না, বরং গুরুর সত্য রঙে রঞ্জিত হয়, যা সমস্ত রঙের ঊর্ধ্বে।
Tamil · தமிழ்
இன்பம் துன்பம் இரண்டையும் தாங்கி, அவற்றின் தொடர்பை ஒருபோதும் கைவிடாதவன், மற்ற எல்லா வண்ணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட குருவின் உண்மையான நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறான்.
Telugu · తెలుగు
సుఖదుఃఖాలను సహించి, వాటిని ఎప్పుడూ వదలకుండా ఉండేవాడు, ఇతర రంగులకు అతీతమైన గురువు యొక్క నిజమైన రంగులో రంగులద్దబడతాడు.
Marathi · मराठी
जो सुख आणि दुःख दोन्ही सहन करतो आणि त्यांना कधीही सोडत नाही, तो इतर सर्व रंगांच्या पलीकडे असलेल्या गुरूच्या खऱ्या रंगात रंगतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જે સુખ અને દુઃખ બંને સહન કરે છે અને તેમને ક્યારેય છોડતો નથી, તે અન્ય તમામ રંગોથી પર એવા ગુરુના સાચા રંગમાં રંગાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದವನು, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಗುರುಗಳ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ರಂಗೇರುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
സുഖദുഃഖങ്ങളെ സഹിക്കുകയും അവയെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, മറ്റെല്ലാ നിറങ്ങൾക്കും അതീതമായ ഗുരുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറത്തിൽ നിറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਉਹ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جو سکھ اور دکھ دونوں کو برداشت کرتا ہے اور کبھی ان کا ساتھ نہیں چھوڑتا، وہ کسی اور رنگ میں نہیں رنگا جاتا، بلکہ گرو کے سچے رنگ میں رنگا جاتا ہے، جو تمام رنگوں سے پرے ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେ ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖ ଉଭୟକୁ ସହ୍ୟ କରେ ଏବଂ କେବେବି ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗ ଛାଡେ ନାହିଁ, ସେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ରଙ୍ଗର ଅତୀତ ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗୀନ ହୋଇଥାଏ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यः सुखदुःखयोः सहते न च कदापि संगं त्यजति, सः अन्येषु रङ्गेषु न रञ्जितः भवति, अपितु गुरोः सत्यरङ्गेण रञ्जितः भवति, यः सर्वान् रङ्गान् अतिक्रामति।
French · Français
Celui qui endure le plaisir et la douleur sans abandonner leur association, est teint de la vraie couleur du Guru, qui est au-delà de toutes les autres teintes.
Spanish · Español
Quien soporta tanto el placer como el dolor sin abandonar su asociación, se tiñe del verdadero color del Guru, que está más allá de todos los demás matices.
Portuguese · Português
Aquele que suporta tanto o prazer quanto a dor sem abandonar sua associação, é tingido da verdadeira cor do Guru, que está além de todas as outras tonalidades.
German · Deutsch
Wer sowohl Freude als auch Schmerz erträgt, ohne seine Verbindung aufzugeben, wird in der wahren Farbe des Gurus gefärbt, die jenseits aller anderen Farbtöne liegt.
Japanese · 日本語
喜びと悲しみの両方を経験し、それらを決して手放さない者は、他のすべての色を超えた真のグルーの色に染まります。
Korean · 한국어
기쁨과 슬픔을 모두 견디며 그 연관성을 결코 버리지 않는 자는, 다른 모든 색을 초월하는 스승의 참된 색으로 물듭니다.
Chinese · 简体中文
承受喜悦与痛苦，而不放弃与之的联系者，便染上了超越一切其他色彩的真师之色。
Arabic · العربية
من يتحمل اللذة والألم معًا دون أن يتخلى عن ارتباطهما، يُصبغ باللون الحقيقي للمعلم، الذي يتجاوز كل الألوان الأخرى.
Russian · Русский
Тот, кто переносит и удовольствие, и боль, не отказываясь от их связи, окрашивается в истинный цвет Гуру, который превосходит все другие оттенки.