Kabir Doha #70

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Unveil the cover of the vessel and witness the divine presence. The beloved Lord is always near, like a true friend in the end.

• Hindi · हिन्दी

  घट का पर्दा खोलकर, सम्मुख दीदार दे। बाल सखा साईं, अंत का सच्चा यार है।।

• Bengali · বাংলা

  পাত্রের আবরণ উন্মোচন করুন এবং ঐশ্বরিক উপস্থিতি প্রত্যক্ষ করুন। প্রিয় প্রভু সর্বদা নিকটে থাকেন, যেমন শেষ পর্যন্ত একজন সত্যিকারের বন্ধু।

• Tamil · தமிழ்

  பாத்திரத்தின் திரையை விலக்கி, தெய்வீக பிரசன்னத்தைக் காணுங்கள். அன்பான இறைவன் எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார், முடிவில் ஒரு உண்மையான நண்பனைப் போல.

• Telugu · తెలుగు

  పాత్ర యొక్క తెరను తొలగించి, దైవిక ఉనికిని చూడండి. ప్రియమైన ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ సమీపంలో ఉంటాడు, చివరిలో నిజమైన స్నేహితుడిలా.

• Marathi · मराठी

  पात्राचे आवरण उघडा आणि दैवी उपस्थितीचे दर्शन घ्या. प्रिय देव नेहमी जवळ असतो, जणू काही शेवटचा खरा मित्र.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાત્રનું આવરણ ખોલો અને દૈવી હાજરી જુઓ. પ્રિય ભગવાન હંમેશા નજીક હોય છે, જેમ અંતમાં એક સાચો મિત્ર.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಾತ್ರದ ಪರದೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ದೈವಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಪ್ರಿಯ ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  പാത്രത്തിന്റെ മറ നീക്കി ദിവ്യ സാന്നിധ്യം ദർശിക്കുക. പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ് എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട്, അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതനെപ്പോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਾਤਰ ਦਾ ਪਰਦਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਰੱਬੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰੋ। ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ.

• Urdu · اردو

  برتن کا پردہ کھول کر، رب کا دیدار کرو۔ پیارا خدا ہمیشہ قریب ہے، جیسے آخرت میں سچا دوست۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାତ୍ରର ଆବରଣ ଖୋଲି ଦିବ୍ୟ ସତ୍ତାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ। ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ ସର୍ବଦା ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି, ଶେଷରେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ପରି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  घटस्य पटम् उद्घाट्य, सन्मुखं दर्शनं कुरु। बालसखः ईश्वरः, अन्ते मित्रं सदा स्थितः।।

• French · Français

  Dévoilez le couvercle du récipient et contemplez la présence divine. Le Seigneur bien-aimé est toujours proche, comme un véritable ami à la fin.

• Spanish · Español

  Desvela la cubierta del recipiente y presencia la presencia divina. El amado Señor está siempre cerca, como un verdadero amigo al final.

• Portuguese · Português

  Desvende a cobertura do recipiente e testemunhe a presença divina. O amado Senhor está sempre perto, como um verdadeiro amigo no final.

• German · Deutsch

  Enthülle den Deckel des Gefäßes und schaue auf die göttliche Gegenwart. Der geliebte Herr ist immer nahe, wie ein wahrer Freund am Ende.

• Japanese · 日本語

  器の覆いを外し、神聖な存在を目撃してください。愛する主は、終わりの真の友のように、常に近くにいます。

• Korean · 한국어

  그릇의 덮개를 열고 신성한 존재를 목격하십시오. 사랑하는 주님은 마지막에 진정한 친구처럼 항상 가까이 계십니다.

• Chinese · 简体中文

  揭开容器的盖子，见证神圣的存在。慈爱的神明永远在你身边，如同最后的真挚朋友。

• Arabic · العربية

  اكشف غطاء الوعاء وشاهد الحضور الإلهي. الرب الحبيب قريب دائمًا، كصديق حقيقي في النهاية.

• Russian · Русский

  Открой покров сосуда и узри божественное присутствие. Возлюбленный Господь всегда рядом, как истинный друг в конце.