Kabir Doha #713

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The seed of devotion does not change, even if ages pass. It transcends all distinctions of high and low, as it is the true saint’s quality.

• Hindi · हिन्दी

  भक्ति का बीज कभी नहीं बदलता, चाहे युगों-युगों का समय बीत जाए। वह ऊँच-नीच के भेद से परे है, क्योंकि वह सच्चे संत का गुण है।

• Bengali · বাংলা

  ভক্তির বীজ পরিবর্তিত হয় না, যুগ যুগান্ত পেরিয়ে গেলেও। এটি উচ্চ-নীচের ভেদাভেদ অতিক্রম করে, কারণ এটি প্রকৃত সাধুর গুণ।

• Tamil · தமிழ்

  பக்தியின் விதை மாறுவதில்லை, யுகங்கள் கடந்தாலும். அது உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர் என்ற வேறுபாடுகளைக் கடந்து நிற்கிறது, ஏனெனில் அது உண்மையான துறவியின் குணம்.

• Telugu · తెలుగు

  భక్తి బీజం మారదు, యుగాలు గడిచినా. అది ఉన్నత-నిమ్న భేదాలను అధిగమిస్తుంది, ఎందుకంటే అది నిజమైన సాధువు యొక్క లక్షణం.

• Marathi · मराठी

  भक्तीचे बीज बदलत नाही, युगानुयुगे लोटली तरी. ते उच्च-नीच भेद ओलांडते, कारण ते खऱ्या संताचे वैशिष्ट्य आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભક્તિનું બીજ બદલાતું નથી, યુગો વીતી જાય તો પણ. તે ઉચ્ચ-નીચના ભેદભાવથી પર છે, કારણ કે તે સાચા સંતનો ગુણ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಕ್ತಿಯ ಬೀಜವು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯುಗಗಳು ಕಳೆದರೂ. ಅದು ಉನ್ನತ-ನಿಮ್ನ ಭೇದಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ಸಂತನ ಗುಣ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭക്തിയുടെ വിത്ത് മാറുന്നില്ല, യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും. അത് ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും എന്ന വേർതിരിവുകൾക്കതീതമാണ്, കാരണം അത് യഥാർത്ഥ സന്യാസിയുടെ ഗുണമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਗਤੀ ਦਾ ਬੀਜ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯੁੱਗ ਬੀਤ ਜਾਣ। ਇਹ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਦੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚੇ ਸੰਤ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بندگی کا بیج بدلتا نہیں، خواہ زمانہ گزر جائے۔ یہ اونچ نیچ کے فرق سے بالاتر ہے، کیونکہ یہ سچے سنت کا وصف ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭକ୍ତିର ବୀଜ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯୁଗ ଯୁଗାନ୍ତ ବିତିଗଲେ ମଧ୍ୟ। ଏହା ଉଚ୍ଚ-ନୀଚ ଭେଦକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ, କାରଣ ଏହା ପ୍ରକୃତ ସାଧୁର ଗୁଣ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भक्तिबीजं न पर्येति, युगान्तेऽपि न संशयः। उच्चनीचभावं व्यतिक्रम्य, भवति साधुसत्तमम्।।

• French · Français

  La graine de la dévotion ne change pas, même si des éons passent. Elle transcende les distinctions de haut et de bas, car c'est la qualité du véritable saint.

• Spanish · Español

  La semilla de la devoción no cambia, aunque pasen las eras. Trasciende las distinciones de alto y bajo, pues es la cualidad del verdadero santo.

• Portuguese · Português

  A semente da devoção não muda, mesmo que passem eras. Ela transcende as distinções de alto e baixo, pois é a qualidade do verdadeiro santo.

• German · Deutsch

  Der Samen der Hingabe ändert sich nicht, selbst wenn Äonen vergehen. Er transzendiert die Unterschiede zwischen Hoch und Niedrig, denn er ist die Eigenschaft des wahren Heiligen.

• Japanese · 日本語

  献身の種は、たとえ永劫の時が過ぎても変わりません。それは高低の区別を超越し、真の聖者の資質であるからです。

• Korean · 한국어

  헌신의 씨앗은 세월이 흘러도 변하지 않습니다. 그것은 높고 낮음의 구분을 초월하며, 참된 성자의 자질이기 때문입니다.

• Chinese · 简体中文

  虔诚的种子永不改变，即使岁月流逝。它超越了高低贵贱的分别，因为那是真正圣者的品质。

• Arabic · العربية

  بذرة التقوى لا تتغير، حتى لو مرت العصور. إنها تتجاوز فروق العالي والمنخفض، لأنها صفة القديس الحقيقي.

• Russian · Русский

  Семена преданности не меняются, даже если проходят эпохи. Они превосходят различия между высшим и низшим, ибо это качество истинного святого.