Doha #763
Kabir Doha #763
सुख के माथे शिल परै, नाम हृदय से जाय। बलिहारी वा दुख की, पल पल नाम रटाय।।७६३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सुख माथे पर अंकित है, लेकिन नाम हृदय में जाता है। मैं उस दुख के प्रति समर्पित हूँ जो पल-पल नाम का जप करता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने कहा है कि सुख केवल बाहरी रूप में दिखाई देता है, लेकिन सच्चा सुख हृदय में नाम के स्मरण से प्राप्त होता है। वे दुख को भी महत्व देते हैं जो हमें नाम के स्मरण के लिए प्रेरित करता है, क्योंकि यह नाम की निरंतर साधना ही वास्तविक शांति और आनंद प्रदान करती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Happiness is inscribed on the forehead, but the name reaches the heart. I am devoted to the sorrow that keeps repeating the name every moment.
Hindi · हिन्दी
सुख माथे पर अंकित है, पर नाम हृदय तक पहुँचता है। मैं उस दुख का ऋणी हूँ जो पल-पल नाम जपाता है।
Bengali · বাংলা
সুখ কপালে লেখা থাকে, কিন্তু নাম হৃদয়ে পৌঁছায়। আমি সেই দুঃখের প্রতি কৃতজ্ঞ, যা প্রতি মুহূর্তে নাম জপায়।
Tamil · தமிழ்
இன்பம் நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பெயர் இதயத்தை அடைகிறது. ஒவ்வொரு நொடியும் பெயரை உச்சரிக்கும் துக்கத்திற்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
Telugu · తెలుగు
సుఖం నుదుటిపై వ్రాయబడి ఉంది, కానీ పేరు హృదయాన్ని చేరుతుంది. ప్రతి క్షణం పేరును జపించే దుఃఖానికి నేను రుణపడి ఉన్నాను.
Marathi · मराठी
सुख कपाळावर कोरलेले असते, पण नाव हृदयात पोहोचते. त्या दुःखाचा मी ऋणी आहे, जे प्रत्येक क्षणी नाव जपावते.
Gujarati · ગુજરાતી
સુખ કપાળ પર અંકિત છે, પરંતુ નામ હૃદય સુધી પહોંચે છે. હું તે દુઃખનો ઋણી છું જે દરેક ક્ષણે નામ જપે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸುಖವು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಸರು ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವ ದುಃಖಕ್ಕೆ ನಾನು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
സുഖം നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നാമം ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നു. ഓരോ നിമിഷവും നാമം ജപിക്കുന്ന ദുഃഖത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੁਖ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਮ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੁੱਖ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਪਲ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سکھ پیشانی پر کندہ ہے، مگر نام دل تک پہنچتا ہے۔ میں اس دکھ کا مقروض ہوں جو ہر لمحہ نام جپاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୁଖ କପାଳରେ ଲିଖିତ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ନାମ ହୃଦୟରେ ପହଞ୍ଚେ। ମୁଁ ସେହି ଦୁଃଖର ଋଣୀ, ଯାହା ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ନାମ ଜପାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सुखं ललाटे लिखितं, नाम हृदयं गच्छति। तस्य दुःखस्य ऋणी अहं, यत् प्रतिक्षणं नाम स्मरति॥
French · Français
Le bonheur est inscrit sur le front, mais le nom atteint le cœur. Je suis redevable à la tristesse qui fait répéter le nom à chaque instant.
Spanish · Español
La felicidad está inscrita en la frente, pero el nombre llega al corazón. Soy devoto del dolor que repite el nombre a cada momento.
Portuguese · Português
A felicidade está inscrita na testa, mas o nome alcança o coração. Sou devoto da tristeza que faz repetir o nome a cada momento.
German · Deutsch
Glück ist auf die Stirn geschrieben, doch der Name erreicht das Herz. Ich bin dem Leid ergeben, das den Namen jeden Moment wiederholen lässt.
Japanese · 日本語
幸福は額に刻まれるが、名は心に届く。一瞬一瞬、名を唱えさせるその悲しみに私は帰依する。
Korean · 한국어
행복은 이마에 새겨지지만, 이름은 마음에 닿는다. 매 순간 이름을 되새기게 하는 그 슬픔에 나는 헌신한다.
Chinese · 简体中文
快乐刻在额头上，但名字却直达心底。我感恩那每时每刻都在念诵名字的痛苦。
Arabic · العربية
السعادة محفورة على الجبين، لكن الاسم يصل إلى القلب. أنا مديون للحزن الذي يكرر الاسم كل لحظة.
Russian · Русский
Счастье написано на лбу, но имя достигает сердца. Я предан той скорби, которая заставляет повторять имя каждую минуту.