Kabir Doha #779

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Knowledge discussed and discussed dies in vain, what is the use of remedies? The true Guru has said, make remembrance your practice.

• Hindi · हिन्दी

  ज्ञान की बातें करते-करते मर जाना व्यर्थ है, उपाय क्या करें? सतगुरु ने तो यही कहा है, स्मरण को अपना उपाय बनाओ।

• Bengali · বাংলা

  জ্ঞান আলোচনা করতে করতে মরে যাওয়া বৃথা, প্রতিকারের কি লাভ? সত্য গুরু বলেছেন, স্মরণকে আপনার অভ্যাস করুন।

• Tamil · தமிழ்

  அறிவைப் பற்றிப் பேசிப் பேசி இறப்பது வீண், என்ன பயன்? உண்மையான குரு கூறினார், நினைவுகூர்தலை உங்கள் பயிற்சியாக ஆக்குங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  జ్ఞానాన్ని చర్చించి చర్చించి చనిపోవడం వ్యర్థం, ఉపాయాలు ఏమిటి? సద్గురువు చెప్పారు, స్మరణను మీ అభ్యాసంగా చేసుకోండి.

• Marathi · मराठी

  ज्ञानाची चर्चा करत करत मरणे व्यर्थ आहे, उपायांचा काय उपयोग? सद्गुरुंनी सांगितले आहे, स्मरण करणे हाच उपाय करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્ઞાનની ચર્ચા કરતાં કરતાં મરી જવું વ્યર્થ છે, ઉપાયોનો શું ઉપયોગ? સતગુરુએ કહ્યું છે, સ્મરણને તમારી પ્રેક્ટિસ બનાવો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಮರಣಹೊಂದುವುದು ವ್ಯರ್ಥ, ಪರಿಹಾರಗಳೇನು? ಸದ್ಗುರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് മരിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്, എന്തു പ്രയോജനം? യഥാർത്ഥ ഗുരു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനമാക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗਿਆਨ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਮਰ ਜਾਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਪਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਬਣਾਓ।

• Urdu · اردو

  علم کی بحث کرتے کرتے مر جانا بیکار ہے، تدبیروں کا کیا فائدہ؟ سچے مرشد نے فرمایا ہے، یاد کو اپنا معمول بناؤ۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜ୍ଞାନର ଆଲୋଚନା କରି କରି ମରିବା ବୃଥା, ଉପାୟର କ'ଣ ଲାଭ? ସଦଗୁରୁ କହିଛନ୍ତି, ସ୍ମରଣକୁ ନିଜର ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ज्ञानं चर्चया चर्चया मरणं व्यर्थं, उपायैः किं प्रयोजनम्। सद्गुरुः अवोचत्, स्मरणं कुरुष्व अभ्यासम्॥

• French · Français

  Discuter de la connaissance jusqu'à la mort est vain, à quoi servent les remèdes ? Le vrai Guru a dit : faites de la remembrance votre pratique.

• Spanish · Español

  Discutir el conocimiento hasta la muerte es en vano, ¿de qué sirven los remedios? El verdadero Gurú ha dicho: haz de la remembranza tu práctica.

• Portuguese · Português

  Discutir o conhecimento até a morte é em vão, para que servem os remédios? O verdadeiro Guru disse: faça da lembrança a sua prática.

• German · Deutsch

  Wissen zu diskutieren bis zum Tod ist vergeblich, was nützen Heilmittel? Der wahre Guru hat gesagt: Mache das Gedenken zu deiner Praxis.

• Japanese · 日本語

  知識を語り尽くして死ぬのは無駄だ、手段は何の役に立つのか？ 真のグルは言った、念じることを実践せよ。

• Korean · 한국어

  지식을 논하다 죽는 것은 헛되니, 방편이 무슨 소용이 있겠는가? 참된 스승이 말했으니, 기억하는 것을 실천하라.

• Chinese · 简体中文

  空谈知识至死是徒劳的， उपाय有什么用？ 真师说，将记念作为你的修行。

• Arabic · العربية

  مناقشة المعرفة حتى الموت عبث، ما فائدة العلاجات؟ قال المعلم الحقيقي: اجعل الذكر ممارستك.

• Russian · Русский

  Обсуждать знание до смерти напрасно, какая польза от средств? Истинный Гуру сказал: сделай памятование своей практикой.