Doha #794
Kabir Doha #794
थोड़ा सुमिरन बहुत सुख, जो करि जानै कोय। हरदी लग न फिटकरी, चोखा ही रंग होय।।७९४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
थोड़ा सा स्मरण बहुत सुख लाता है, अगर कोई वास्तव में समझे। हल्दी अकेले पर्याप्त नहीं है; रंग की शुद्धता ही महत्वपूर्ण है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने स्मरण और ध्यान के महत्व को दर्शाया है। उन्होंने कहा है कि थोड़ी सी भी सच्ची भक्ति और स्मरण बहुत बड़ा सुख लाती है, बशर्ते कि समझ और विश्वास सच्चा हो। हल्दी का उदाहरण देकर उन्होंने बताया कि सिर्फ बाहरी औजार या साधन पर्याप्त नहीं हैं, वास्तविक रंग और प्रभाव तब ही आते हैं जब शुद्धता हो।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A little remembrance brings great happiness if one truly understands. Turmeric alone is not enough; it is the purity that determines the color.
Hindi · हिन्दी
थोड़ा सुमिरन बहुत सुख देता है, यदि कोई इसे सचमुच समझ ले। केवल हल्दी ही काफी नहीं है; शुद्धता ही रंग तय करती है।
Bengali · বাংলা
অল্প স্মরণ মহান সুখ আনে, যদি কেউ সত্যিই বোঝে। শুধু হলুদই যথেষ্ট নয়; বিশুদ্ধতাই রঙের নির্ধারক।
Tamil · தமிழ்
சிறிது நினைவு గొప్ప மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, ஒருவர் உண்மையிலேயே புரிந்துகொண்டால். மஞ்சள் மட்டும் போதாது; தூய்மையே நிறத்தை தீர்மானிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
కొద్దిపాటి స్మరణ గొప్ప ఆనందాన్ని తెస్తుంది, ఒకరు నిజంగా అర్థం చేసుకుంటే. పసుపు మాత్రమే సరిపోదు; స్వచ్ఛతే రంగును నిర్ణయిస్తుంది.
Marathi · मराठी
थोडे स्मरण खूप आनंद देते, जर कोणी खरोखर समजले. केवळ हळद पुरेशी नाही; शुद्धताच रंग ठरवते.
Gujarati · ગુજરાતી
થોડી સ્મૃતિ મહાન સુખ લાવે છે, જો કોઈ ખરેખર સમજે. ફક્ત હળદર પૂરતી નથી; શુદ્ધતા જ રંગ નક્કી કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಮರಣೆಯು ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ. ಅರಿಶಿನ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಶುದ್ಧತೆಯೇ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കുറഞ്ഞ ഓർമ്മ വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു, ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ. മഞ്ഞൾ മാത്രം പോരാ; ശുദ്ധിയാണ് നിറം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਥੋੜ੍ਹੀ ਯਾਦ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਹਲਦੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੀ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
تھوڑی یاد بہت خوشی لاتی ہے، اگر کوئی واقعی سمجھے۔ صرف ہلدی کافی نہیں؛ پاکیزگی ہی رنگ کا تعین کرتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅଳ୍ପ ସ୍ମରଣ ମਹାନ ସୁଖ ଆଣେ, ଯଦି କେହି ପ୍ରକୃତରେ ବୁଝନ୍ତି। କେବଳ ହଳଦୀ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ; ଶୁଦ୍ଧତା ହିଁ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अल्पं स्मरणं महासुखं ददाति, यदि कश्चित् सत्यं जानाति। केवलं हरिद्रा न पर्याप्तं, शुद्धता एव वर्णं निर्णीयते।।
French · Français
Un peu de souvenir apporte un grand bonheur, si l'on comprend vraiment. Le curcuma seul ne suffit pas ; c'est la pureté qui détermine la couleur.
Spanish · Español
Un poco de recuerdo trae gran felicidad, si uno realmente comprende. La cúrcuma sola no es suficiente; es la pureza la que determina el color.
Portuguese · Português
Um pouco de lembrança traz grande felicidade, se alguém realmente entende. A cúrcuma sozinha não é suficiente; é a pureza que determina a cor.
German · Deutsch
Ein wenig Erinnerung bringt großes Glück, wenn man es wirklich versteht. Allein Kurkuma reicht nicht aus; es ist die Reinheit, die die Farbe bestimmt.
Japanese · 日本語
少しの記憶は大きな幸福をもたらす、もし本当に理解するならば。ウコンだけでは十分ではない。純粋さが色を決めるのだ。
Korean · 한국어
조금의 기억은 큰 행복을 가져다준다, 만약 진정으로 이해한다면. 강황만으로는 충분하지 않다; 순수함이 색깔을 결정한다.
Chinese · 简体中文
少许的记念带来大大的快乐，若人真正懂得。仅有姜黄是不够的，纯净才能决定颜色。
Arabic · العربية
قليل من الذكر يجلب سعادة عظيمة، إذا فهم المرء حقًا. الكركم وحده لا يكفي؛ فالنقاء هو ما يحدد اللون.
Russian · Русский
Немного памятования приносит великое счастье, если кто-то действительно понимает. Одной куркумы недостаточно; чистота определяет цвет.