Doha #806
Kabir Doha #806
यह तत वह तत एक है, एक प्रान दुई गात। अपने जिय से जानिये, मेरे जिय की बात।।८०६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यह तत्व और वह तत्व एक हैं; एक प्राण और दो रूप। अपने दिल से समझो, मेरे दिल की बात क्या है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने एकता और दिव्यता की बात की है। उन्होंने बताया कि सभी तत्व एक ही हैं और यह एक प्राण के दो रूप हैं। आत्मिक अनुभव से ही व्यक्ति को इस एकता की सच्चाई समझ में आती है। यह ध्यान और आत्मानुभव के माध्यम से गहरी समझ को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
This essence and that essence are one; one breath with two forms. Understand from your own heart, what is spoken from my heart.
Hindi · हिन्दी
यह तत्व और वह तत्व एक हैं; एक प्राण, दो शरीर। अपने हृदय से जानो, मेरे हृदय की बात।
Bengali · বাংলা
এই তত্ত্ব এবং সেই তত্ত্ব এক; এক প্রাণ, দুই দেহ। তোমার নিজের হৃদয় থেকে জানো, আমার হৃদয়ের কথা।
Tamil · தமிழ்
இந்த சாரமும் அந்த சாரமும் ஒன்றே; ஒரு சுவாசம், இரு வடிவங்கள். உன் இதயத்திலிருந்து அறிந்துகொள், என் இதயத்தின் வார்த்தைகளை.
Telugu · తెలుగు
ఈ తత్వము మరియు ఆ తత్వము ఒక్కటే; ఒకే ప్రాణం, రెండు రూపాలు. నీ హృదయం నుండి తెలుసుకో, నా హృదయం చెప్పిన మాటలను.
Marathi · मराठी
हा आत्मा आणि तो आत्मा एकच आहे; एक श्वास, दोन देह. आपल्या हृदयातून जाणा, माझ्या हृदयात काय आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
આ તત્વ અને તે તત્વ એક છે; એક શ્વાસ, બે શરીર. તમારા હૃદયથી જાણો, મારા હૃદયની વાત.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಈ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಆ ತತ್ವ ಒಂದೇ; ಒಂದು ಉಸಿರು, ಎರಡು ದೇಹಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿಯಿರಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು.
Malayalam · മലയാളം
ഈ തത്വവും ആ തത്വവും ഒന്നാണ്; ഒരു ശ്വാസം, രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ. നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയുക, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വാക്കുകൾ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇਹ ਤੱਤ ਅਤੇ ਉਹ ਤੱਤ ਇੱਕ ਹਨ; ਇੱਕ ਸਾਹ, ਦੋ ਸਰੀਰ। ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ।
Urdu · اردو
یہ جوہر اور وہ جوہر ایک ہیں؛ ایک سانس، دو جسم۔ اپنے دل سے جانو، میرے دل کی بات۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏହି ତତ୍ତ୍ୱ ଏବଂ ସେହି ତତ୍ତ୍ୱ ଏକ; ଏକ ପ୍ରାଣ, ଦୁଇ ଶରୀର। ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ହୃଦୟରୁ ଜାଣ, ମୋ ହୃଦୟର କଥା।
Sanskrit · संस्कृतम्
अयम् तत्त्वं सः तत्त्वं एकम्; एकः प्राणः द्वौ गात्रौ। आत्महृदयात् जानीयाः, मम हृदयस्य वार्ताम्।।
French · Français
Cet essence et cette essence sont une ; un souffle avec deux formes. Comprends de ton propre cœur, ce qui est dit de mon cœur.
Spanish · Español
Esta esencia y esa esencia son una; un aliento con dos formas. Comprende desde tu propio corazón, lo que se dice desde mi corazón.
Portuguese · Português
Esta essência e aquela essência são uma; um sopro com duas formas. Entende do teu próprio coração, o que é dito do meu coração.
German · Deutsch
Diese Essenz und jene Essenz sind eins; ein Atem mit zwei Formen. Verstehe aus deinem eigenen Herzen, was aus meinem Herzen gesprochen wird.
Japanese · 日本語
この本質とあの本質は一つ。一つの息吹、二つの姿。我が心の言葉を、汝自身の心で知れ。
Korean · 한국어
이것이 그 본질이며, 저것이 그 본질이니 하나라. 하나의 숨결, 두 개의 몸이라. 네 마음으로부터 알라, 나의 마음의 말을.
Chinese · 简体中文
此精与彼精，皆为一体；一息气息，两种形体。从汝心识汝心，便知我心之语。
Arabic · العربية
هذا الجوهر وذلك الجوهر واحد؛ نفس واحدة بشكلين. افهم من قلبك، ما يُقال من قلبي.
Russian · Русский
Эта сущность и та сущность едины; одно дыхание в двух формах. Пойми из своего сердца, что говорится из моего сердца.