Kabir Doha #807

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says we have drunk the nectar of the Guru; no trace of doubt remains. The earthen pitcher of the potter is baked; it will not be placed back on the wheel.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि हमने गुरु के अमृत को पी लिया है; अब कोई संदेह शेष नहीं है। कुम्हार का घड़ा पक गया है; उसे फिर से चाक पर नहीं रखा जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, আমরা গুরুর অমৃত পান করেছি; কোনও সন্দেহ অবশিষ্ট নেই। কুমোরের পাত্রটি পোড়ানো হয়েছে; এটি আর চাকে রাখা হবে না।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், நாங்கள் குருவின் அமுதத்தைக் குடித்தோம்; சந்தேகத்தின் எந்த தடமும் இல்லை. குயவனின் மண் பானை வெந்துவிட்டது; அது மீண்டும் சக்கரத்தில் வைக்கப்படாது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, మేము గురువు యొక్క అమృతాన్ని త్రాగాము; సందేహం యొక్క ఆనవాళ్లు మిగిలి లేవు. కుమ్మరి యొక్క మట్టి కుండ కాల్చబడింది; అది మళ్ళీ చక్రంపై ఉంచబడదు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की आम्ही गुरूंचे अमृत प्यालो आहोत; शंकेचा लवलेशही शिल्लक नाही. कुंभाराचा मातीचा घड भाजला आहे; तो पुन्हा चाकावर ठेवला जाणार नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે અમે ગુરુનું અમૃત પીધું છે; શંકાનો કોઈ અવશેષ રહ્યો નથી. કુંભારનો માટીનો ઘડો પાકી ગયો છે; તેને ફરીથી ચાક પર મૂકવામાં આવશે નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಗುರುಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ; ಸಂದೇಹದ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಕುಂಬಾರನ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆ ಬೆಂದಿದೆ; ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഗുരുവിന്റെ അമൃതം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു; സംശയത്തിന്റെ യാതൊരു അംശവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. കുശവന്റെ മൺകലം വെന്തു കഴിഞ്ഞു; അത് വീണ്ടും ചക്രത്തിൽ വെക്കില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਤਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਘੁਮਿਆਰ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘੜਾ ਪੱਕ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं कि हमने गुरु का अमृत पिया है; अब कोई शक बाकी नहीं है। कुम्हार का घड़ा पक गया है; उसे फिर से चाक पर नहीं रखा जाएगा।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଗୁରୁଙ୍କ ଅମୃତ ପାନ କରିଛୁ; ସନ୍ଦେହର କୌଣସି ଚିହ୍ନ ବାକି ନାହିଁ। କୁମ୍ଭାରର ମାଟିପାତ୍ର ପାକି ଯାଇଛି; ଏହାକୁ ପୁଣି ଚକରେ ରଖାଯିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, वयं गुरोः अमृतं पीतवन्तः; संशयस्य किञ्चित् अवशेषं नास्ति। कुम्भकारस्य मृण्मयः घटः पक्वः जातः; सः पुनः चक्रे न स्थास्यति।।

• French · Français

  Kabir dit : nous avons bu le nectar du Guru ; il ne reste plus aucune trace de doute. La jarre d'argile du potier est cuite ; elle ne sera plus remise sur le tour.

• Spanish · Español

  Kabir dice: hemos bebido el néctar del Guru; no queda rastro de duda. La vasija de barro del alfarero está cocida; no volverá a colocarse en la rueda.

• Portuguese · Português

  Kabir diz: bebemos o néctar do Guru; nenhum vestígio de dúvida permanece. A jarra de barro do oleiro está cozida; não será colocada de volta na roda.

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Wir haben den Nektar des Gurus getrunken; keine Spur von Zweifel ist geblieben. Der Tonkrug des Töpfers ist gebacken; er wird nicht wieder auf das Rad gestellt.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、私たちは師の甘露を飲みました。疑いの痕跡は残っていません。陶工の土の壺は焼かれました。再びろくろに乗せられることはありません。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 우리는 스승의 꿀물을 마셨습니다. 의심의 흔적은 남아 있지 않습니다. 도공의 흙 항아리는 구워졌습니다. 다시는 물레에 올려지지 않을 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说：我们喝了上师的甘露；不再有丝毫的疑虑。陶工的泥壶已经烧熟；它不会再被放回轮子上。

• Arabic · العربية

  يقول كابير: لقد شربنا رحيق المعلم؛ ولم يبق أي أثر للشك. إناء الفخار للخزاف قد نضج؛ ولن يعاد وضعه على العجلة.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: мы выпили нектар Гуру; не осталось и следа сомнения. Глиняный кувшин гончара испекся; он больше не будет поставлен на колесо.