Kabir Doha #812

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All elixirs are consumed by us, but none are equal to love. Even the insignificant body becomes golden when love resides in it.

• Hindi · हिन्दी

  हमने सारे अमृत पी लिए, पर प्रेम सा कोई नहीं। थोड़ा सा भी प्रेम तन में बस जाए, तो पूरा तन सोना बन जाए।

• Bengali · বাংলা

  আমরা সকল অমৃত পান করেছি, কিন্তু প্রেমের সমান কিছু নেই। সামান্য প্রেমও যদি শরীরে প্রবেশ করে, তবে পুরো শরীর সোনায় পরিণত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  நாங்கள் எல்லா அமிர்தங்களையும் அருந்தியுள்ளோம், ஆனால் அன்புக்கு நிகரானது எதுவுமில்லை. சிறிதளவு அன்பும் உடலில் தங்கினால், முழு உடலும் தங்கமாக மாறும்.

• Telugu · తెలుగు

  మేము అన్ని అమృతాలను తాగினோம், కానీ ప్రేమకు సమానమైనది ఏదీ లేదు. కొద్దిపాటి ప్రేమ కూడా శరీరంలో ప్రవేశిస్తే, మొత్తం శరీరం బంగారంగా మారుతుంది.

• Marathi · मराठी

  आम्ही सर्व अमृत प्यायलो आहोत, पण प्रेमासारखे काही नाही. किंचित प्रेमही शरीरात संचारले तर संपूर्ण शरीर सोन्याचे होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અમે બધા અમૃત પી ગયા છીએ, પરંતુ પ્રેમ સમાન કંઈ નથી. થોડુંક પણ પ્રેમ શરીરમાં પ્રવેશ કરે તો આખું શરીર સોનું બની જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಮೃತಗಳನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿಯೂ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ಇಡೀ ದೇಹ ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞങ്ങൾ എല്ലാ അമൃതങ്ങളും പാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന് തുല്യമായ മറ്റൊന്നുമില്ല. അല്പം സ്നേഹം ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ പോലും, ശരീരം മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമായി മാറും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਲਏ ਹਨ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਪਿਆਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਸੋਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ہم نے سب امرت پی لیے ہیں، مگر محبت کے برابر کوئی نہیں۔ ذرا سا بھی محبت جسم میں سرایت کر جائے تو پورا جسم سونا بن جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମେ ସମସ୍ତ ଅମୃତ ପାନ କରିଛୁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରେମ ସହିତ ସମାନ କିଛି ନାହିଁ। ଅଳ୍ପ ପ୍ରେମ ମଧ୍ୟ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ସମସ୍ତ ଶରୀର ସୁନା ହୋଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वेषाम् अमृतानां पानं कृतं अस्माभिः, परं प्रेमसमानं नास्ति किम् अपि। अल्पमपि प्रेम शरीरं प्रविशति चेत्, सम्पूर्णं शरीरं सुवर्णं भवति।।

• French · Français

  Nous avons bu tous les élixirs, mais rien n'est égal à l'amour. Même une infime quantité d'amour qui pénètre le corps, le rend entièrement doré.

• Spanish · Español

  Hemos bebido todos los elixires, pero nada iguala al amor. Incluso el cuerpo insignificante se vuelve dorado cuando el amor reside en él.

• Portuguese · Português

  Bebemos todos os elixires, mas nada se iguala ao amor. Mesmo o corpo insignificante se torna dourado quando o amor reside nele.

• German · Deutsch

  Wir haben alle Elixiere getrunken, doch nichts ist gleich der Liebe. Selbst der unbedeutende Körper wird golden, wenn die Liebe in ihm wohnt.

• Japanese · 日本語

  我々は全ての霊薬を飲み干したが、愛に勝るものはない。ほんの少しの愛でも体に宿れば、全身が黄金に変わる。

• Korean · 한국어

  우리는 모든 영약을 마셨지만, 사랑과 같은 것은 없습니다. 아주 적은 사랑이라도 몸에 깃들면, 온몸이 황금으로 변합니다.

• Chinese · 简体中文

  我们饮尽了所有的灵丹妙药，但没有一种能与爱相比。即使是微不足道的身体，当爱驻足其中时，也会变成黄金。

• Arabic · العربية

  لقد شربنا كل الإكسيرات، ولكن لا شيء يضاهي الحب. حتى الجسد الضئيل يصبح ذهبياً عندما يسكنه الحب.

• Russian · Русский

  Мы испили все эликсиры, но ничто не сравнится с любовью. Даже незначительное тело становится золотым, когда в нем обитает любовь.