Kabir Doha #813

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone speaks of love, but no one truly understands it. When one meets the true master, then only can love be understood.

• Hindi · हिन्दी

  सब कोई प्रेम-प्रेम कहता है, पर प्रेम को कोई नहीं जानता। जिस मार्ग से मालिक से मिला जाए, वही प्रेम कहलाता है।

• Bengali · বাংলা

  সকলেই প্রেমের কথা বলে, কিন্তু কেউ তা বোঝে না। যে পথে প্রভুর সাথে দেখা হয়, তাকেই প্রেম বলা হয়।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லோரும் அன்பைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் யாரும் அதை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்வதில்லை. உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும்போதுதான் அன்பைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ ప్రేమ అని అందరూ అంటారు, కానీ దానిని నిజంగా అర్థం చేసుకునేవారు ఎవరూ లేరు. నిజమైన గురువును కలిసినప్పుడు మాత్రమే ప్రేమను అర్థం చేసుకోగలరు.

• Marathi · मराठी

  प्रत्येकजण प्रेमाबद्दल बोलतो, पण कोणीही ते खऱ्या अर्थाने समजत नाही. जेव्हा खऱ्या गुरूला भेटतो, तेव्हाच प्रेमाला समजू शकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક જણ પ્રેમની વાત કરે છે, પણ કોઈ તેને ખરેખર સમજતું નથી. જ્યારે સાચા ગુરુને મળે છે, ત્યારે જ પ્રેમ સમજી શકાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാവരും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആരും അതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മാത്രമേ സ്നേഹത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹਰ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਜਦੋਂ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ہر کوئی محبت کی بات کرتا ہے، لیکن کوئی اسے سچائی سے نہیں سمجھتا۔ جب سچے مالک سے ملاقات ہوتی ہے، تب ہی محبت کو سمجھا جا سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଭେଟାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ପ୍ରେମକୁ ବୁଝାଯାଇପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वे प्रेम वदन्ति, परं प्रेम न कोऽपि जानाति। येन मार्गेण ईशं प्राप्नोति, स एव प्रेम कथ्यते॥

• French · Français

  Chacun parle d'amour, mais personne ne le comprend vraiment. C'est quand on rencontre le vrai maître que l'on peut comprendre l'amour.

• Spanish · Español

  Todos hablan de amor, pero nadie lo entiende realmente. Cuando uno se encuentra con el verdadero maestro, entonces se puede entender el amor.

• Portuguese · Português

  Todos falam de amor, mas ninguém o compreende verdadeiramente. Quando se encontra o verdadeiro mestre, só então o amor pode ser compreendido.

• German · Deutsch

  Jeder spricht von Liebe, aber niemand versteht sie wirklich. Erst wenn man den wahren Meister trifft, kann Liebe verstanden werden.

• Japanese · 日本語

  誰もが愛について語るが、真に理解する者はいない。真の師に出会って初めて、愛を理解することができる。

• Korean · 한국어

  모든 사람이 사랑을 말하지만, 진정으로 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 참된 스승을 만날 때 비로소 사랑을 이해할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  人人皆谈爱，却无人真懂爱。唯有遇见真师，方能懂得爱。

• Arabic · العربية

  الجميع يتحدث عن الحب، لكن لا أحد يفهمه حقًا. عندما يلتقي المرء بالمعلم الحقيقي، حينئذ فقط يمكن فهم الحب.

• Russian · Русский

  Каждый говорит о любви, но никто по-настоящему ее не понимает. Только встретив истинного учителя, можно понять любовь.