Kabir Doha #816

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One needs only the essence of love, though many disguises are created. Love resides in the heart, but it also manifests in the forest (or natural state).

• Hindi · हिन्दी

  प्रेम का सार ही चाहिए, भले ही अनेक भेष बनाए जाएँ। प्रेम हृदय में निवास करता है, पर यह वन में भी प्रकट होता है।

• Bengali · বাংলা

  কেবল প্রেমের সার প্রয়োজন, যদিও অনেক ছদ্মবেশ তৈরি করা হয়। প্রেম হৃদয়ে বাস করে, তবে এটি বনেও প্রকাশিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  அன்பின் சாராம்சம் மட்டுமே தேவை, பல வேடங்கள் உருவாக்கப்பட்டாலும். அன்பு இதயத்தில் வசிக்கிறது, ஆனால் அது காடுகளிலும் வெளிப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ యొక్క సారాంశం మాత్రమే అవసరం, అనేక వస్త్రధారణలు సృష్టించబడినప్పటికీ. ప్రేమ హృదయంలో నివసిస్తుంది, కానీ అది అడవిలో కూడా వ్యక్తమవుతుంది.

• Marathi · मराठी

  केवळ प्रेमाचा सार आवश्यक आहे, जरी अनेक वेशभूषा तयार केल्या गेल्या तरी. प्रेम हृदयात वास करते, परंतु ते जंगलातही प्रकट होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રેમનો સાર જ જોઈએ, ભલે ઘણા વેશ બનાવવામાં આવે. પ્રેમ હૃદયમાં રહે છે, પરંતુ તે જંગલમાં પણ પ્રગટ થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾರ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು, ಅನೇಕ ವೇಷಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ. ಪ್ರೀತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹത്തിന്റെ കാതൽ മാത്രം മതി, പല വേഷങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാലും. സ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് വനത്തിലും പ്രകടമാകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਾਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਭੇਸ ਬਣਾਏ ਜਾਣ। ਪਿਆਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  محبت کا جوہر ہی کافی ہے، اگرچہ بہت سے روپ بنائے جاتے ہیں۔ محبت دل میں بستی ہے، لیکن یہ جنگل میں بھی ظاہر ہوتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରେମର ସାରାଂଶ ହିଁ ଆବଶ୍ୟକ, ଯଦିଓ ଅନେକ ବେଶ ତିଆରି କରାଯାଏ। ପ୍ରେମ ହୃଦୟରେ ବାସ କରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅରଣ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रेमसार एव इच्छितव्यं, बहुरूपधारणेषु कृतेषु अपि। हृदि प्रेम तिष्ठति, अपि च अरण्ये प्रकटते।।

• French · Français

  Seul l'essence de l'amour est nécessaire, bien que de nombreux déguisements soient créés. L'amour réside dans le cœur, mais il se manifeste aussi dans la forêt.

• Spanish · Español

  Solo se necesita la esencia del amor, aunque se creen muchos disfraces. El amor reside en el corazón, pero también se manifiesta en el bosque.

• Portuguese · Português

  Apenas a essência do amor é necessária, embora muitos disfarces sejam criados. O amor reside no coração, mas também se manifesta na floresta.

• German · Deutsch

  Nur die Essenz der Liebe wird benötigt, obwohl viele Verkleidungen geschaffen werden. Die Liebe wohnt im Herzen, aber sie manifestiert sich auch im Wald.

• Japanese · 日本語

  多くの姿が作られても、愛の本質だけが必要です。愛は心に宿りますが、森にも現れます。

• Korean · 한국어

  많은 변장이 만들어지더라도 사랑의 본질만이 필요합니다. 사랑은 마음에 거주하지만 숲에서도 나타납니다.

• Chinese · 简体中文

  只需要爱的本质，尽管会创造出许多伪装。爱住在心中，但它也显现在森林中。

• Arabic · العربية

  يكفي جوهر الحب وحده، على الرغم من خلق العديد من الأشكال. الحب يسكن في القلب، ولكنه يتجلى أيضًا في الغابة.

• Russian · Русский

  Нужна лишь суть любви, хотя создаются многие личины. Любовь обитает в сердце, но проявляется и в лесу.