Doha #819
Kabir Doha #819
गहरी प्रीति सुजान की, बढ़त-बढ़त बढ़ि जाय। ओछी प्रीति अजान की, घटत घटत घटि जाय।।८१९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ज्ञानी की गहरी प्रीति बढ़ती रहती है, जबकि अज्ञानी की ओछी प्रीति घटती रहती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम की गहराई और उसकी निरंतरता को दर्शाया है। गहरी प्रीति जो विवेकपूर्ण होती है, समय के साथ बढ़ती है और विकसित होती है, जबकि सतही और अज्ञानता से भरी प्रीति धीरे-धीरे घटती जाती है। यह प्रेम की गहराई और उसके प्रभाव को स्पष्ट करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Deep love of the wise continually grows and expands. Shallow love of the ignorant diminishes and fades away.
Hindi · हिन्दी
ज्ञानी का गहरा प्रेम निरंतर बढ़ता और फैलता है। अज्ञानी का छिछला प्रेम घटता और फीका पड़ता जाता है।
Bengali · বাংলা
জ্ঞানী ব্যক্তির গভীর প্রেম ক্রমাগত বৃদ্ধি পায় এবং প্রসারিত হয়। অজ্ঞ ব্যক্তির অগভীর প্রেম হ্রাস পায় এবং ম্লান হয়ে যায়।
Tamil · தமிழ்
ஞானியின் ஆழ்ந்த அன்பு தொடர்ந்து வளர்ந்து விரிவடைகிறது. அறியாமையின் ஆழமற்ற அன்பு குறைந்து மறைந்து போகிறது.
Telugu · తెలుగు
జ్ఞాని యొక్క లోతైన ప్రేమ నిరంతరం పెరుగుతుంది మరియు విస్తరిస్తుంది. అజ్ఞాని యొక్క లోతులేని ప్రేమ తగ్గిపోయి మాయమవుతుంది.
Marathi · मराठी
ज्ञानीचे गहन प्रेम सतत वाढत आणि विस्तारत जाते. अज्ञानीचे क्षुल्लक प्रेम कमी होत आणि नाहीसे होत जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
જ્ઞાનીનું ઊંડું પ્રેમ સતત વધતું અને વિસ્તરતું રહે છે. અજ્ઞાનીનું છીછરું પ્રેમ ઘટતું અને અદૃશ્ય થતું જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜ್ಞಾನಿಯ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಮೇಲ್ನೋಟದ ಪ್ರೀತಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ജ്ഞാനിയുടെ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം നിരന്തരം വളരുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അജ്ഞതയുടെ ഉപരിപ്ലവമായ സ്നേഹം കുറയുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਗਿਆਨੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦਾ ਅਤੇ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਅਗਿਆਨੀ ਦਾ ਤੁੱਛ ਪਿਆਰ ਘਟਦਾ ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
عالم کا گہرا پیار مسلسل بڑھتا اور پھیلتا ہے۔ جاہل کا سطحی پیار گھٹتا اور معدوم ہوتا جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜ୍ଞାନୀର ଗଭୀର ପ୍ରେମ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ଏବଂ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ | ଅଜ୍ଞାନୀର ଅଗଭୀର ପ୍ରେମ ହ୍ରାସ ପାଏ ଏବଂ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
ज्ञानिनः गाढां प्रेम निरन्तरं वर्धते विस्तारते च। अज्ञानिनः छिछलां प्रेम न्यूनीभवति लुप्तं च भवति।।
French · Français
L'amour profond du sage croît et s'étend continuellement. L'amour superficiel de l'ignorant diminue et s'efface.
Spanish · Español
El amor profundo del sabio crece y se expande continuamente. El amor superficial del ignorante disminuye y se desvanece.
Portuguese · Português
O amor profundo do sábio cresce e se expande continuamente. O amor superficial do ignorante diminui e desaparece.
German · Deutsch
Die tiefe Liebe des Weisen wächst und erweitert sich ständig. Die oberflächliche Liebe des Unwissenden schwindet und vergeht.
Japanese · 日本語
賢者の深い愛は絶えず成長し、広がります。無知な者の浅い愛は衰え、消えていきます。
Korean · 한국어
현명한 자의 깊은 사랑은 끊임없이 자라나고 확장됩니다. 무지한 자의 얕은 사랑은 줄어들고 사라집니다.
Chinese · 简体中文
智者之爱深厚，不断增长扩张。愚者之爱浅薄，逐渐减少消亡。
Arabic · العربية
الحب العميق للحكيم ينمو ويتسع باستمرار. الحب السطحي للجاهل يتضاءل ويتلاشى.
Russian · Русский
Глубокая любовь мудрого постоянно растет и расширяется. Поверхностная любовь невежды убывает и исчезает.