Doha #821
Kabir Doha #821
गुणवेता औ द्रव्य को, प्रीति करै सब कोय। कबीर प्रीति सो जानिये, इनते न्यारी होय।।८२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सभी लोग गुण और वस्तुओं के प्रति प्रेम प्रकट करते हैं। कबीर कहते हैं कि सच्चा प्रेम इनसे पूरी तरह से अलग होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सामग्री और गुणों के प्रति प्रेम की अस्थायी प्रकृति को दर्शाया है। जबकि लोग अक्सर भौतिक वस्तुओं और गुणों के प्रति प्रेम दिखाते हैं, सच्चा प्रेम इनसे पूरी तरह से अलग और अद्वितीय होता है। यह सच्चे प्रेम की अनूठी प्रकृति को स्पष्ट करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Everyone shows love for wealth and material things. Kabir says, true love is something entirely different from this.
Hindi · हिन्दी
सब कोई धन-दौलत और भौतिक वस्तुओं से प्रेम करता है। कबीर कहते हैं, सच्चा प्रेम इनसे बिल्कुल अलग होता है।
Bengali · বাংলা
সকলেই সম্পদ এবং জাগতিক জিনিসের প্রতি ভালোবাসা দেখায়। কবির মতে, প্রকৃত ভালোবাসা এগুলি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।
Tamil · தமிழ்
செல்வம் மற்றும் பொருள் சார்ந்த விஷயங்களுக்கு எல்லோரும் அன்பு காட்டுகிறார்கள். கபீர் கூறுகிறார், உண்மையான அன்பு இவற்றிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.
Telugu · తెలుగు
ధనం మరియు భౌతిక వస్తువుల పట్ల అందరూ ప్రేమను చూపుతారు. కబీర్ అంటారు, నిజమైన ప్రేమ వీటికి పూర్తిగా భిన్నమైనది.
Marathi · मराठी
प्रत्येकजण संपत्ती आणि भौतिक गोष्टींवर प्रेम दाखवतो. कबीर म्हणतात, खरे प्रेम यापेक्षा पूर्णपणे वेगळे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
દરેક જણ સંપત્તિ અને ભૌતિક વસ્તુઓ પ્રત્યે પ્રેમ દર્શાવે છે. કબીર કહે છે, સાચો પ્રેમ આનાથી સંપૂર્ણપણે અલગ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ധനത്തോടും ഭൗതിക വസ്തുക്കളോടും എല്ലാവരും സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഇതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰ ਕੋਈ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
ہر کوئی دولت اور مادی اشیاء سے محبت کرتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، سچی محبت ان سے بالکل مختلف ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସମ୍ପଦ ଏବଂ ପାର୍ଥିବ ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ସମସ୍ତେ ପ୍ରେମ ଦେଖାନ୍ତି । କବୀର କହିଛନ୍ତି, ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମ ଏହାଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
धनं वस्तुं च प्रति प्रीतिं सर्वे कुर्वन्ति। कबीरः कथयति, सत्यं प्रेम एभ्यः पूर्णतया भिन्नं भवति॥
French · Français
Chacun montre de l'amour pour la richesse et les biens matériels. Kabir dit, le véritable amour est quelque chose d'entièrement différent de cela.
Spanish · Español
Todos muestran amor por la riqueza y las cosas materiales. Kabir dice, el amor verdadero es algo completamente diferente de esto.
Portuguese · Português
Todos mostram amor pela riqueza e pelas coisas materiais. Kabir diz, o amor verdadeiro é algo completamente diferente disso.
German · Deutsch
Jeder zeigt Liebe für Reichtum und materielle Dinge. Kabir sagt, wahre Liebe ist etwas völlig anderes als das.
Japanese · 日本語
誰もが富や物質的なものに愛を示します。カビールは、真の愛はこれとは全く異なるものだと言います。
Korean · 한국어
모든 사람은 부와 물질적인 것에 사랑을 보입니다. 카비르는 진정한 사랑은 이것과는 완전히 다르다고 말합니다.
Chinese · 简体中文
每个人都对财富和物质表现出爱。卡比尔说，真正的爱与此完全不同。
Arabic · العربية
يُظهر الجميع الحب للثروة والأشياء المادية. يقول كابير، الحب الحقيقي شيء مختلف تمامًا عن هذا.
Russian · Русский
Каждый проявляет любовь к богатству и материальным вещам. Кабир говорит, истинная любовь совершенно отличается от этого.