Doha #824
Kabir Doha #824
प्रेम प्रीति से जो मिले, ताको मिलिये धाय। कपट राखिके जो मिले, तासे मिलै बलाय।।८२४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो सच्चे प्रेम और स्नेह के साथ मिलते हैं, उनसे मिलिए। जो कपट और झूठ के साथ मिलते हैं, उनसे बचिए।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सच्चे प्रेम और कपट भरे लोगों के बीच अंतर को दर्शाया है। जिन लोगों के साथ सच्चा प्रेम और स्नेह होता है, उनके साथ मिलना और बातचीत करना लाभकारी है। वहीं, जिन लोगों के पास कपट और झूठ होता है, उनसे दूर रहना ही बेहतर है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Meet those who come with genuine love and affection. Avoid those who come with deceit and falsehood.
Hindi · हिन्दी
सच्चे प्रेम और स्नेह से मिलने वालों से मिलें। कपट और झूठ से मिलने वालों से बचें।
Bengali · বাংলা
যারা খাঁটি ভালবাসা এবং স্নেহ নিয়ে আসে তাদের সাথে দেখা করুন। যারা প্রতারণা এবং মিথ্যা নিয়ে আসে তাদের এড়িয়ে চলুন।
Tamil · தமிழ்
உண்மையான அன்புடனும் பாசத்துடனும் வருபவர்களைச் சந்திக்கவும். வஞ்சகத்துடனும் பொய்யுடனும் வருபவர்களைத் தவிர்க்கவும்.
Telugu · తెలుగు
నిజమైన ప్రేమ మరియు అనురాగంతో వచ్చేవారిని కలవండి. మోసం మరియు అబద్ధాలతో వచ్చేవారిని నివారించండి.
Marathi · मराठी
खऱ्या प्रेम आणि स्नेहाने येणाऱ्यांना भेटा. कपट आणि खोटेपणाने येणाऱ्यांना टाळा.
Gujarati · ગુજરાતી
ખરા પ્રેમ અને સ્નેહથી આવનારાઓને મળો. કપટ અને જૂઠાણાથી આવનારાઓને ટાળો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಬರುವವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಮೋಸ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಬರುವವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
Malayalam · മലയാളം
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും വരുന്നവരെ കണ്ടുമുട്ടുക. വഞ്ചനയും കളവുമുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ। ਜੋ ਧੋਖਾ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।
Urdu · اردو
جو سچے پیار اور محبت سے آئیں ان سے ملیں. جو فریب اور جھوٹ سے آئیں ان سے بچیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମ ଏବଂ ସ୍ନେହରେ ଆସନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଭେଟନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରତାରଣା ଏବଂ ମିଥ୍ୟାରେ ଆସନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଏଡ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यः सत्येन प्रेम्णा वा स्नेहेन वा आगच्छति, तं मिलतु। यः कपटेन वा असत्येन वा आगच्छति, तस्मात् विरमतु।।
French · Français
Rencontrez ceux qui viennent avec un amour et une affection sincères. Évitez ceux qui viennent avec tromperie et fausseté.
Spanish · Español
Conoce a quienes vienen con amor y afecto genuinos. Evita a quienes vienen con engaño y falsedad.
Portuguese · Português
Encontre aqueles que vêm com amor e afeto genuínos. Evite aqueles que vêm com engano e falsidade.
German · Deutsch
Treffen Sie diejenigen, die mit aufrichtiger Liebe und Zuneigung kommen. Meiden Sie diejenigen, die mit Täuschung und Falschheit kommen.
Japanese · 日本語
誠実な愛と愛情をもって来る人々に出会いなさい。欺瞞と偽りで来る人々を避けなさい。
Korean · 한국어
진정한 사랑과 애정으로 오는 사람들을 만나십시오. 속임수와 거짓으로 오는 사람들을 피하십시오.
Chinese · 简体中文
与那些带着真诚的爱和情意而来的人相遇。避开那些带着欺骗和虚伪而来的人。
Arabic · العربية
قابل أولئك الذين يأتون بالحب والمودة الصادقين. تجنب أولئك الذين يأتون بالخداع والباطل.
Russian · Русский
Встречайте тех, кто приходит с искренней любовью и привязанностью. Избегайте тех, кто приходит с обманом и ложью.