Kabir Doha #826

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Enduring fire and heat is easy compared to enduring the edge of a sword. Maintaining love with consistency is a very difficult task.

• Hindi · हिन्दी

  आग और ताप सहना सुगम है, तलवार की धार भी सहनीय है। परन्तु प्रेम को एकरसता से निभाना अत्यंत कठिन कार्य है।

• Bengali · বাংলা

  আগ এবং তাপ সহ্য করা সহজ, তলোয়ারের ধারও সহনীয়। কিন্তু প্রেমকে অবিচলভাবে বজায় রাখা অত্যন্ত কঠিন কাজ।

• Tamil · தமிழ்

  நெருப்பையும் வெப்பத்தையும் தாங்குவது எளிது, வாளின் கூர்மையையும் தாங்கலாம். ஆனால் அன்பை ஒரே சீராகப் பேணுவது மிகவும் கடினமான காரியம்.

• Telugu · తెలుగు

  అగ్ని మరియు వేడిని సహించడం సులభం, కత్తి అంచును సహించడం కూడా సులభం. కానీ ప్రేమను స్థిరంగా కొనసాగించడం చాలా కష్టమైన పని.

• Marathi · मराठी

  आग आणि उष्णता सहन करणे सोपे आहे, तलवारीची धारही सहन करण्यासारखी आहे. परंतु प्रेमाला एकसारखे टिकवणे हे अत्यंत कठीण काम आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આગ અને ગરમી સહન કરવી સરળ છે, તલવારની ધાર પણ સહન કરી શકાય છે. પરંતુ પ્રેમની એકરૂપતા જાળવવી એ ખૂબ જ મુશ્કેલ કાર્ય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಶಾಖವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಸಹ ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ.

• Malayalam · മലയാളം

  തീയും ചൂടും സഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, വാളിന്റെ മൂർച്ചയും സഹിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ സ്നേഹം സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅੱਗ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਸਹਿਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਵੀ ਸਹਿਣਯੋਗ ਹੈ। ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  آگ اور گرمی برداشت کرنا آسان ہے، تلوار کی دھار بھی قابل برداشت ہے۔ لیکن محبت کو یکساں طور پر نباہنا ایک بہت مشکل کام ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅଗ୍ନି ଓ ଉତ୍ତାପ ସହ୍ୟ କରିବା ସହଜ, ଖଡ୍ଗ ଧାର ମଧ୍ୟ ସହନୀୟ। କିନ୍ତୁ ପ୍ରେମକୁ ଏକରୂପ ଭାବରେ ବଜାୟ ରଖିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अग्नि-तापं सहनं सुकरं, खड्ग-धारं अपि सह्यं। प्रेम-निर्वाहं एकरूपेण, महाकठिनं व्यवहारः॥

• French · Français

  Endurer le feu et la chaleur est facile, tout comme supporter le tranchant d'une épée. Maintenir l'amour avec constance est une tâche très difficile.

• Spanish · Español

  Soportar el fuego y el calor es fácil, incluso el filo de una espada. Mantener el amor con constancia es una tarea muy difícil.

• Portuguese · Português

  Suportar o fogo e o calor é fácil, assim como a borda de uma espada. Manter o amor com consistência é uma tarefa muito difícil.

• German · Deutsch

  Feuer und Hitze zu ertragen ist einfach, ebenso wie der Rand eines Schwertes. Liebe mit Beständigkeit aufrechtzuerhalten ist eine sehr schwierige Aufgabe.

• Japanese · 日本語

  火や熱に耐えるのは容易で、剣の刃に耐えるのも容易です。しかし、愛を一貫して維持することは非常に難しいことです。

• Korean · 한국어

  불과 열을 견디는 것은 쉽고 칼날을 견디는 것도 쉽습니다. 그러나 사랑을 일관되게 유지하는 것은 매우 어려운 일입니다.

• Chinese · 简体中文

  忍受火与热是容易的，忍受剑刃也是容易的。但要始终如一地维持爱，则是一项极其困难的任务。

• Arabic · العربية

  تحمل النار والحرارة أمر سهل، وكذلك تحمل حد السيف. الحفاظ على الحب باتساق مهمة صعبة للغاية.

• Russian · Русский

  Переносить огонь и жар легко, как и лезвие меча. Однако поддерживать любовь неизменно — чрезвычайно трудная задача.