Kabir Doha #864

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, the instrument is not playing, all its strings are broken. What can the poor instrument do, when the player has left?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, यंत्र नहीं बज रहा, उसके सब तार टूट गए हैं। बेचारा यंत्र क्या करे, जब बजाने वाला ही चला गया।

• Bengali · বাংলা

  কবির, যন্ত্রটি বাজছে না, তার সব তার ছিঁড়ে গেছে। বেচারা যন্ত্রটি কী করতে পারে, যখন বাদকই চলে গেছে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், இசைக்கருவி வாசிக்கவில்லை, அதன் தந்திகள் அனைத்தும் அறுந்துவிட்டன. வாசிப்பவன் சென்றுவிட்டால், பாவம் அந்த இசைக்கருவி என்ன செய்யும்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, వాయిద్యం మోగడం లేదు, దాని తీగలన్నీ తెగిపోయాయి. వాయించేవాడు వెళ్లిపోతే, పాపం ఆ వాయిద్యం ఏమి చేయగలదు?

• Marathi · मराठी

  कबीर, वाद्य वाजत नाहीये, त्याच्या सर्व तारा तुटल्या आहेत. वाजवणाराच निघून गेला तर बिचारा वाद्य काय करणार?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, વાદ્ય વાગી રહ્યું નથી, તેના બધા તાર તૂટી ગયા છે. જ્યારે વગાડનાર જતો રહ્યો, ત્યારે બિચારું વાદ્ય શું કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ತಂತಿಗಳು ತುಂಡಾಗಿವೆ. ನುಡಿಸುವವನು ಹೊರಟುಹೋದರೆ, ಬಡ ವಾದ್ಯ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, വാദ്യം മുഴങ്ങുന്നില്ല, അതിലെ എല്ലാ കമ്പികളും പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു. വായിക്കുന്നവൻ പോയാൽ, പാവം വാദ്യത്തിന് എന്തു ചെയ്യാനാകും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਸਾਜ਼ ਵੱਜ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵਿਚਾਰਾ ਸਾਜ਼ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  कबीर, साज बज नहीं रहा, उसके सब तार टूट गए हैं। बेचारा साज क्या करे, जब बजाने वाला ही चला गया।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ଯନ୍ତ୍ର ବାଜୁନାହିଁ, ତାର ସବୁ ଛିଣ୍ଡିଯାଇଛି। ବଜାଇବାବାଲା ଚାଲିଗଲେ, ଗରିବ ଯନ୍ତ୍ର କ'ଣ କରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, वाद्यं न वादयति, सर्वं तन्तुं विच्छिन्नम्। किम् करोतु बिचारं वाद्यं, यदा वादकः गतवान्?

• French · Français

  Kabir, l'instrument ne joue pas, toutes ses cordes sont cassées. Que peut faire le pauvre instrument, quand le joueur est parti ?

• Spanish · Español

  Kabir, el instrumento no suena, todas sus cuerdas están rotas. ¿Qué puede hacer el pobre instrumento, cuando el que toca se ha ido?

• Portuguese · Português

  Kabir, o instrumento não está tocando, todas as suas cordas estão quebradas. O que o pobre instrumento pode fazer, quando o tocador partiu?

• German · Deutsch

  Kabir, das Instrument spielt nicht, all seine Saiten sind gerissen. Was kann das arme Instrument tun, wenn der Spieler gegangen ist?

• Japanese · 日本語

  カビールよ、楽器は鳴らない、その弦はすべて切れている。弾く者が去ってしまったら、哀れな楽器は何ができるだろうか。

• Korean · 한국어

  카비르, 악기는 연주되지 않고, 그 모든 줄이 끊어졌습니다. 연주자가 떠났다면, 불쌍한 악기가 무엇을 할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔，乐器不响了，它的弦都断了。当演奏者离开了，可怜的乐器能做什么呢？

• Arabic · العربية

  كبير، الآلة لا تعزف، وكل أوتارها مقطوعة. ماذا يمكن للآلة المسكينة أن تفعل، عندما يرحل العازف؟

• Russian · Русский

  Кабир, инструмент не играет, все его струны порваны. Что может сделать бедный инструмент, когда ушел играющий?