Kabir Doha #872

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Wake up early, foolish one, or you will regret it later. Your destination is far, says Kabir, so understand this now.

• Hindi · हिन्दी

  हे बावरे, सवेरे उठ जा, वरना बाद में पछताएगा। तेरा गंतव्य दूर है, कबीर समझाते हैं, इसे अभी समझ ले।

• Bengali · বাংলা

  হে মূর্খ, সকালে ওঠো, নতুবা পরে অনুতাপ করবে। তোমার গন্তব্য অনেক দূরে, কবির বলেছেন, তাই এখনই বুঝে নাও।

• Tamil · தமிழ்

  விழித்தெழு சீக்கிரமே, மூடனே, இல்லையேல் பின் வருந்துவாய். உன் இலக்கு தூரம், கபீர் கூறுகிறார், இதை இப்பொழுதே உணர்ந்து கொள்.

• Telugu · తెలుగు

  తెలివి తక్కువ వాడా, சீக்கிரம் మేలుకో, లేకపోతే తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతావు. నీ గమ్యం దూరంగా ఉంది, కబీర్ అంటున్నారు, కాబట్టి దీన్ని ఇప్పుడు అర్థం చేసుకో.

• Marathi · मराठी

  अरे मूर्खा, लवकर जागा हो, नाहीतर नंतर पश्चात्ताप करशील. तुझे गंतव्य दूर आहे, कबीर सांगतात, म्हणून हे आताच समजून घे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હે મૂર્ખ, વહેલા જાગી જા, નહીંતર પછી પસ્તાવો કરશે. તારું ગંતવ્ય દૂર છે, કબીર સમજાવે છે, તેથી તેને હમણાં જ સમજી લે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೂಢನೆ, ಬೇಗನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿ. ನಿನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಕબીರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗಲೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೋ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹേ മൂഢാ, വേഗം ഉണരുക, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഖേദിക്കും. നിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ദൂരെയാണ്, കബീർ പറയുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਮੂਰਖਾ, ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਏਂਗਾ। ਤੇਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੂਰ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਝ ਲੈ।

• Urdu · اردو

  اے نادان، جلدی بیدار ہو جا، ورنہ بعد میں پچھتائے گا۔ تیری منزل دور ہے، کبیر سمجھاتے ہیں، پس اسے ابھی سمجھ لے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହେ ମୂର୍ଖ, ଶୀଘ୍ର ଉଠ, ନଚେତ୍ ପରେ ଅନୁତାପ କରିବୁ। ତୁମର ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଦୂର, କବୀର କହନ୍ତି, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଏବେ ବୁଝି ନିଅ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हे मूर्ख, प्रातःकाले उत्तिष्ठ, अन्यथा पश्चात्तापम् करिष्यसि। तव गन्तव्यं दूरं वर्तते, कबीरः कथयति, अतः इदानीं अवगच्छ।

• French · Français

  Réveille-toi tôt, insensé, sinon tu le regretteras plus tard. Ta destination est lointaine, dit Kabir, alors comprends cela maintenant.

• Spanish · Español

  Despierta temprano, necio, o te arrepentirás después. Tu destino está lejos, dice Kabir, así que entiéndelo ahora.

• Portuguese · Português

  Acorde cedo, tolo, ou você se arrependerá mais tarde. Seu destino está longe, diz Kabir, então entenda isso agora.

• German · Deutsch

  Erwache früh, Narr, sonst wirst du es später bereuen. Dein Ziel ist weit entfernt, sagt Kabir, also verstehe dies jetzt.

• Japanese · 日本語

  愚か者よ、早く起きなさい、さもなければ後で後悔するでしょう。あなたの目的地は遠いです、とカビールは言います、だから今それを理解してください。

• Korean · 한국어

  어리석은 자여, 일찍 깨어나라, 그렇지 않으면 나중에 후회할 것이다. 너의 목적지는 멀리 있으니, 카비르가 말하노니, 지금 깨달으라.

• Chinese · 简体中文

  愚者啊，早些醒来，否则晚些后悔。你的目的地很远，迦比尔说，所以现在就明白。

• Arabic · العربية

  استيقظ مبكرًا أيها الغبي، وإلا ستندم لاحقًا. وجهتك بعيدة، يقول كابير، لذا افهم هذا الآن.

• Russian · Русский

  Проснись рано, глупец, иначе будешь сожалеть позже. Твой пункт назначения далеко, говорит Кабир, так пойми это сейчас.