Kabir Doha #969

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not let the flowing one keep flowing, hold them at this place. If they do not listen to your words, say them twice more.

• Hindi · हिन्दी

  बहते हुए को बहने मत दो, उसे इस स्थान पर रोको। यदि वे तुम्हारी बात न सुनें, तो दो बार और कहो।

• Bengali · বাংলা

  প্রবাহিত হতে থাকা বস্তুকে প্রবাহিত হতে দিও না, তাকে এই স্থানে ধরে রাখো। যদি তারা তোমার কথা না শোনে, তবে আরও দুবার বলো।

• Tamil · தமிழ்

  ஓடும் ஒன்றை ஓட விடாதீர்கள், அதை இந்த இடத்தில் நிறுத்துங்கள். அவர்கள் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை என்றால், இன்னும் இரண்டு முறை சொல்லுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రవహించే దానిని ప్రవహించనివ్వద్దు, దానిని ఈ స్థలంలో ఆపండి. వారు మీ మాటలు వినకపోతే, మరో రెండు సార్లు చెప్పండి.

• Marathi · मराठी

  वाहणाऱ्याला वाहू देऊ नका, त्याला या ठिकाणी थांबवा. जर ते तुमचे ऐकत नसतील, तर आणखी दोनदा सांगा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વહેતા જતાને વહેવા ન દો, તેને આ સ્થાને રોકો. જો તેઓ તમારી વાત ન સાંભળે, તો બે વાર વધુ કહો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹರಿಯುವದನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಅದನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೆರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒഴുകുന്നതിനെ ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്, അതിനെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക. അവർ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, രണ്ടു തവണ കൂടി പറയുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਹਿ ਰਹੇ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਨਾ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰੋਕੋ। ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਹੋਰ ਕਹੋ।

• Urdu · اردو

  بہتے ہوئے کو بہنے مت دو، اسے اس جگہ پر روکو۔ اگر وہ تمہاری بات نہ سنیں، تو دو بار اور کہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବହି ଯାଉଥିବା ଜିନିଷକୁ ବହି ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏହି ସ୍ଥାନରେ ତାକୁ ଅଟକାଅ। ଯଦି ସେମାନେ ତୁମ କଥା ନ ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ ଦୁଇଥର କୁହ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रवहमानं मा प्रवहतां, अत्र स्थाने धारय। यदि न शृणुयुः तर्हि द्विवारं वदतु॥

• French · Français

  Ne laissez pas ce qui coule continuer à couler, retenez-le à cet endroit. S'ils n'écoutent pas vos paroles, dites-les deux fois de plus.

• Spanish · Español

  No dejes que lo que fluye siga fluyendo, detenlo en este lugar. Si no escuchan tus palabras, dilas dos veces más.

• Portuguese · Português

  Não deixe o que flui continuar fluindo, segure-o neste lugar. Se eles não ouvirem suas palavras, diga-as mais duas vezes.

• German · Deutsch

  Lass das Fließende nicht weiterfließen, halte es an diesem Ort fest. Wenn sie nicht auf deine Worte hören, sage sie noch zweimal.

• Japanese · 日本語

  流れるものを流したままにせず、この場所に留めなさい。もし彼らがあなたの言葉を聞かないなら、もう二度言いなさい。

• Korean · 한국어

  흐르는 것을 흘러가게 두지 말고, 이 장소에 붙잡아 두십시오. 만약 그들이 당신의 말을 듣지 않는다면, 두 번 더 말하십시오.

• Chinese · 简体中文

  不要让流动的东西继续流动，把它留在这个地方。如果他们不听你的话，再说两次。

• Arabic · العربية

  لا تدع الجاري يستمر في الجريان، أمسكه في هذا المكان. إذا لم يستمعوا لكلماتك، فقلها مرتين أخريين.

• Russian · Русский

  Не позволяйте текущему продолжать течь, удерживайте его на этом месте. Если они не слушают ваших слов, скажите их еще два раза.