Kabir Doha #1650

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can a poor human do, whose body is empty? If the soul does not arise from within, why then call Kabir?

• Hindi · हिन्दी

  बेचारा मनुष्य क्या कर सकता है, जिसका शरीर खाली है? यदि आत्मा भीतर से उत्पन्न न हो, तो कबीर को क्यों पुकारें?

• Bengali · বাংলা

  অসহায় মানুষ কি করতে পারে, যার শরীর শূন্য? যদি আত্মা ভেতর থেকে উত্থিত না হয়, তবে কবিরকে কেন ডাকবে?

• Tamil · தமிழ்

  பாவப்பட்ட மனிதன் என்ன செய்ய முடியும், அவனது உடல் காலியாக இருந்தால்? ஆன்மா உள்ளிருந்து எழவில்லை என்றால், ஏன் கபீரை அழைக்க வேண்டும்?

• Telugu · తెలుగు

  பாவപ്പെട്ട మానవుడు ఏమి చేయగలడు, అతని శరీరం ఖాళీగా ఉంటే? ఆత్మ లోపలి నుండి ఉద్భవించకపోతే, కబీర్‌ను ఎందుకు పిలవాలి?

• Marathi · मराठी

  बिचारा माणूस काय करू शकतो, ज्याचे शरीर रिकामे आहे? जर आत्मा आतून उत्पन्न झाला नाही, तर कबीराला का हाक मारावी?

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક બિચારો માણસ શું કરી શકે, જેનું શરીર ખાલી છે? જો આત્મા અંદરથી ઉત્પન્ન ન થાય, તો કબીરને શા માટે બોલાવો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಡ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು, ಅವನ ದೇಹವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ? ಆತ್ಮವು ಒಳಗಿನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕಬೀರನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಬೇಕು?

• Malayalam · മലയാളം

  பாவപ്പെട്ട മനുഷ്യന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, അവന്റെ ശരീരം ശൂന്യമാണെങ്കിൽ? ആത്മാവ് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കബീറിനെ എന്തിന് വിളിക്കണം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਵਿਚਾਰਾ ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਰੀਰ ਖਾਲੀ ਹੈ? ਜੇ ਆਤਮਾ ਅੰਦਰੋਂ ਉਭਰਦੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁਕਾਰੋ?

• Urdu · اردو

  مفلس انسان کیا کر سکتا ہے، جس کا جسم خالی ہو؟ اگر روح اندر سے پیدا نہ ہو، تو کبیر کو کیوں پکارے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦରିଦ୍ର ମଣିଷ କ'ଣ କରିପାରିବ, ଯାହାର ଶରୀର ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ? ଯଦି ଆତ୍ମା ଭିତରୁ ଜାତ ନ ହୁଏ, ତେବେ କବୀରଙ୍କୁ କାହିଁକି ଡାକିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  किं कर्तुं शक्नोति दीनः मानवः, यस्य शरीरं शून्यं भवति। यदि आत्मा अन्तः न उद्भवति, तर्हि कबीरं किं कृत्वा आह्वयति?

• French · Français

  Que peut faire un pauvre humain, dont le corps est vide ? Si l'âme ne s'élève pas de l'intérieur, pourquoi alors invoquer Kabir ?

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer un pobre humano, cuyo cuerpo está vacío? Si el alma no surge desde adentro, ¿por qué entonces invocar a Kabir?

• Portuguese · Português

  O que pode fazer um pobre humano, cujo corpo está vazio? Se a alma não surge de dentro, por que então chamar Kabir?

• German · Deutsch

  Was kann ein armer Mensch tun, dessen Körper leer ist? Wenn die Seele nicht von innen aufsteigt, warum dann Kabir rufen?

• Japanese · 日本語

  体が空虚な哀れな人間は何ができるでしょうか？魂が内から湧き上がらないなら、なぜカビールを呼ぶのでしょうか？

• Korean · 한국어

  몸이 텅 빈 불쌍한 인간이 무엇을 할 수 있겠는가? 영혼이 내면에서 솟아나지 않는다면, 왜 카비르를 부르는가?

• Chinese · 简体中文

  一个可怜的人，身体空虚，又能做什么呢？如果灵魂不从内心升起，又为何要呼唤迦比尔呢？

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن أن يفعل الإنسان المسكين، وجسده فارغ؟ إذا لم تنبع الروح من الداخل، فلماذا إذن ننادي كابير؟

• Russian · Русский

  Что может сделать бедный человек, чье тело пусто? Если душа не возникает изнутри, зачем тогда призывать Кабира?