Kabir Doha #1707

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  O swan, you were strong, with your light gait. Why, then, is there a disparity in colors and hues?

• Hindi · हिन्दी

  हे हंस, तुम तो बलवान थे, तुम्हारी चाल भी हल्की थी। फिर रंगों और रूप में यह भिन्नता क्यों आई?

• Bengali · বাংলা

  হে রাজহাঁস, তুমি তো সবল ছিলে, তোমার চলন ছিল সাবলীল। তবে কেন রঙের ও বর্ণের এত বৈষম্য?

• Tamil · தமிழ்

  ஓ அன்னமே, நீ வலிமையுடன் இருந்தாய், உன் நடை இலகுவாக இருந்தது. அப்படியிருக்க, நிறங்களிலும் வண்ணங்களிலும் ஏன் இந்த வேறுபாடு?

• Telugu · తెలుగు

  ఓ హంస, నీవు బలవంతుడవు, నీ నడక తేలికైనది. అయినప్పటికీ, రంగులు మరియు వర్ణాలలో ఈ వ్యత్యాసం ఎందుకు?

• Marathi · मराठी

  हे हंसराज, तू तर बलवान होतास, तुझी चाल हलकी होती. मग रंग आणि रंगांमध्ये हा फरक का?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હે હંસ, તું તો બળવાન હતો, તારી ચાલ હલકી હતી. તો પછી રંગો અને છાયાઓમાં આ ભિન્નતા કેમ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಓ ಹಂಸ, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ನಡಿಗೆ ಲಘುವಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗಾದರೆ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹേ ഹംസമേ, നീ ശക്തനായിരുന്നു, നിൻ്റെ നടത്തം ലഘുവായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിറങ്ങളിലും വർണ്ണങ്ങളിലും ഈ വ്യത്യാസം എന്തുകൊണ്ട്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਹੰਸ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਲਵਾਨ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਹਲਕੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਿੰਨਤਾ ਕਿਉਂ?

• Urdu · اردو

  اے ہنس، تو تو قوی تھا، تیری چال ہلکی تھی۔ پھر رنگوں اور رنگینیوں میں یہ تفاوت کیوں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହେ ହଂସ, ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଥିଲ, ତୁମର ଚାଲ ହାଲୁକା ଥିଲା। ତେବେ ରଙ୍ଗ ଓ ବର୍ଣ୍ଣରେ ଏହି ଭିନ୍ନତା କାହିଁକି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हे हंस, त्वं बलवान आसिः, तव चालः लघीयसी आसिः। तर्हि वर्णेषु रूपेषु च एष भेदः कुतः?

• French · Français

  Ô cygne, tu étais fort, ta démarche légère. Pourquoi alors y a-t-il une disparité dans les couleurs et les teintes ?

• Spanish · Español

  Oh cisne, eras fuerte, con tu andar ligero. ¿Por qué, entonces, hay una disparidad en colores y matices?

• Portuguese · Português

  Ó cisne, eras forte, com teu andar leve. Por que, então, há uma disparidade em cores e matizes?

• German · Deutsch

  O Schwan, du warst stark, mit leichtem Gang. Warum gibt es dann einen Unterschied in Farben und Tönen?

• Japanese · 日本語

  白鳥よ、汝は力強く、軽やかな歩みであった。それなのに、なぜ色合いや色彩にこのような差異があるのか？

• Korean · 한국어

  오 백조여, 그대는 강건하였고, 그대의 걸음은 가벼웠다. 그런데 어찌하여 색깔과 빛깔에 이러한 차이가 있는가?

• Chinese · 简体中文

  哦，天鹅，你本是强壮的，步伐轻盈。为何如今色彩斑斓，却有了差异？

• Arabic · العربية

  يا أيها البجع، كنت قوياً، بخطوتك الخفيفة. فلماذا إذن يوجد تفاوت في الألوان والظلال؟

• Russian · Русский

  О лебедь, ты был силен, с легкой походкой. Почему же тогда есть разница в цветах и оттенках?