Doha #1712
Kabir Doha #1712
हद चले ते मानवा, बेहद चले सो साधु। हद बेहद दोनों तजे, ताकी मती अगाधु।।१७१२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सीमित आदमी सीमा तक यात्रा करता है, असीमित उससे परे जाता है। गहरी समझ वाला व्यक्ति दोनों सीमाओं और असीमितता को छोड़ देता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में सीमाओं और असीमितता की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि सच्ची समझ उन सीमाओं को पार कर जाती है जो हमें पहले दिखती थीं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The limited man travels to the extent, the limitless goes beyond. Both limit and beyond are abandoned by the one with deep understanding.
Hindi · हिन्दी
सीमित मनुष्य सीमा तक चलता है, असीम उससे परे जाता है। दोनों सीमा और उससे परे को त्यागने वाले की समझ गहरी होती है।
Bengali · বাংলা
সীমিত মানুষ সীমা পর্যন্ত চলে, অসীম তার বাইরে যায়। উভয় সীমা এবং তার বাইরে উভয়ই ত্যাগ করে গভীর বোধ সম্পন্ন ব্যক্তি।
Tamil · தமிழ்
வரையறுக்கப்பட்ட மனிதன் எல்லை வரை பயணிக்கிறான், எல்லையற்றவன் அதற்கு அப்பால் செல்கிறான். வரம்பு மற்றும் அதற்கு அப்பால் இரண்டையும் கைவிடுபவனின் புரிதல் ஆழமானது.
Telugu · తెలుగు
పరిమితమైన మనిషి పరిధి వరకు ప్రయాణిస్తాడు, అపరిమితమైనది దానికి మించి వెళుతుంది. పరిమితి మరియు దానికి మించిన రెండింటినీ విడిచిపెట్టిన వ్యక్తికి లోతైన అవగాహన ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
मर्यादित माणूस मर्यादेपर्यंत चालतो, अमर्याद त्यापलीकडे जातो. मर्यादा आणि पलीकडे दोन्हीचा त्याग करणाऱ्याची समज अगाध असते.
Gujarati · ગુજરાતી
મર્યાદિત માણસ મર્યાદા સુધી ચાલે છે, અમર્યાદ તેનાથી આગળ વધે છે. મર્યાદા અને તેનાથી આગળ બંનેને છોડી દેનારની સમજણ ઊંડી હોય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸೀಮಿತ ಮನುಷ್ಯನು ಮಿತಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತನು ಅದರಾಚೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವವನ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಆಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പരിമിതമായ മനുഷ്യൻ പരിധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പരിമിതിയില്ലാത്തവൻ അതിനപ്പുറം പോകുന്നു. പരിമിതിയും അതിനപ്പുറവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവന് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയുണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੀਮਤ ਮਨੁੱਖ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਮ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਪਰੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਮਝ ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
محدود انسان حد تک چلتا ہے، لامحدود اس سے آگے جاتا ہے۔ حد اور اس سے آگے دونوں کو ترک کرنے والے کی سمجھ گہری ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୀମିତ ମଣିଷ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଏ, ଅସୀମ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ଯାଏ। ସୀମା ଏବଂ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ଉଭୟକୁ ତ୍ୟାଗ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ବୁଝିବା ଶକ୍ତି ଗଭୀର ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सीमितः मनुष्यः यावत् सीमां याति, असीमः ततः परं गच्छति। सीमां असीमं च यः त्यजति, तस्य बुद्धिः अगाधः भवति।।
French · Français
L'homme limité voyage jusqu'à la limite, l'illimité va au-delà. Celui qui abandonne à la fois la limite et l'au-delà possède une compréhension profonde.
Spanish · Español
El hombre limitado viaja hasta el límite, el ilimitado va más allá. Quien abandona tanto el límite como el más allá tiene una comprensión profunda.
Portuguese · Português
O homem limitado viaja até o limite, o ilimitado vai além. Aquele que abandona tanto o limite quanto o além possui uma compreensão profunda.
German · Deutsch
Der begrenzte Mensch reist bis zum Limit, der unbegrenzte geht darüber hinaus. Wer sowohl das Limit als auch das Jenseits aufgibt, besitzt tiefes Verständnis.
Japanese · 日本語
限られた人間は限界まで旅をし、無限の人間はそれを超えていく。限界とそれを超えたものの両方を放棄する者の理解は深い。
Korean · 한국어
유한한 인간은 한계까지 여행하고, 무한한 인간은 그 너머로 간다. 한계와 그 너머를 모두 버리는 자는 깊은 이해를 가진다.
Chinese · 简体中文
有限的人走到极限，无限的人超越极限。抛弃有限和无限两者的人，其理解是深不可测的。
Arabic · العربية
الإنسان المحدود يسافر إلى الحد، واللامحدود يتجاوز ذلك. من يتخلى عن الحد وما وراءه يمتلك فهمًا عميقًا.
Russian · Русский
Ограниченный человек идет до предела, безграничный выходит за его пределы. Тот, кто отказывается от предела и запредельного, обладает глубоким пониманием.