Doha #1827
Kabir Doha #1827
ममिता मेरा क्या करै, प्रेम उघाड़ी पौलि। दरसन भया दयाल का, सूल भई सुख सौड़ि।।१८२७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ममिता (अधिकार) मेरे लिए क्या कर सकती है? प्रेम ने सत्य को प्रकट किया। दयाल की दृष्टि ने मेरे दुख को सुख में बदल दिया।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने ममिता (अधिकार) और प्रेम के प्रभाव की बात की है। उन्होंने बताया है कि प्रेम ने उन्हें सच्चाई का दर्शन कराया और दयाल के दर्शन से उनके दुख दूर हो गए। यह प्रेम और भक्ति की शक्ति को दर्शाता है, जो दुःख को खुशी में बदल सकती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What does attachment do to me? Love has revealed the truth. The vision of the compassionate one turned my suffering into joy.
Hindi · हिन्दी
ममता मेरा क्या कर सकती है? प्रेम ने सत्य को उजागर किया है। दयालु के दर्शन से मेरा कष्ट सुख बन गया।
Bengali · বাংলা
আসক্তি আমার কি করতে পারে? প্রেম সত্য প্রকাশ করেছে। করুণাময়ের দর্শন আমার কষ্টকে আনন্দে পরিণত করেছে।
Tamil · தமிழ்
பற்றுதல் எனக்கு என்ன செய்யும்? அன்பு உண்மையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இரக்கமுள்ளவரின் தரிசனம் என் துன்பத்தை இன்பமாக மாற்றியது.
Telugu · తెలుగు
అటాచ్మెంట్ నాకు ఏమి చేయగలదు? ప్రేమ సత్యాన్ని బహిర్గతం చేసింది. కరుణామయుని దర్శనం నా బాధను ఆనందంగా మార్చింది.
Marathi · मराठी
ममता माझे काय करू शकते? प्रेमाने सत्य उघड केले आहे. दयाळूच्या दर्शनाने माझे दुःख सुखात रूपांतरित झाले.
Gujarati · ગુજરાતી
મમતા મારું શું કરી શકે? પ્રેમ સત્યને ઉજાગર કર્યું છે. દયાળુના દર્શનથી મારું દુઃખ સુખ બની ગયું.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಪ್ರೀತಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ. ಕರುಣಾಮಯಿಯ ದರ್ಶನವು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು.
Malayalam · മലയാളം
അностях എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? സ്നേഹം സത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി. കരുണാമയന്റെ ദർശനം എന്റെ ദുഃഖത്തെ സന്തോഷമാക്കി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਮਤਾ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਪਿਆਰ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਦਇਆਲੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
میں وابستگی کیا کر سکتی ہے؟ محبت نے سچائی کو ظاہر کیا ہے۔ رحمدل کے دیدار سے میرا دکھ سکھ بن گیا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
আসক্তি আমার কি করতে পারে? প্রেম সত্য প্রকাশ করেছে। করুণাময়ের দর্শন আমার কষ্টকে আনন্দে পরিণত করেছে।
Sanskrit · संस्कृतम्
ममत्वं मम किं कर्तुं शक्नोति? प्रेम्णा सत्यं प्रकटितम्। करुणस्य दर्शनं मम दुःखं सुखं कृतवान्।
French · Français
Que peut me faire l'attachement ? L'amour a révélé la vérité. La vision du compatissant a transformé ma souffrance en joie.
Spanish · Español
¿Qué puede hacerme el apego? El amor ha revelado la verdad. La visión del compasivo convirtió mi sufrimiento en alegría.
Portuguese · Português
O que o apego pode fazer comigo? O amor revelou a verdade. A visão do compassivo transformou meu sofrimento em alegria.
German · Deutsch
Was kann Anhaftung mir antun? Liebe hat die Wahrheit offenbart. Die Vision des Barmherzigen verwandelte mein Leid in Freude.
Japanese · 日本語
執着は私に何ができるでしょうか？愛は真実を明らかにしました。慈悲深い方のビジョンは私の苦しみを喜びに変えました。
Korean · 한국어
집착이 나에게 무엇을 할 수 있겠습니까? 사랑은 진실을 드러냈습니다. 자비로운 분의 모습은 나의 고통을 기쁨으로 바꾸었습니다.
Chinese · 简体中文
执着对我有什么作用？爱揭示了真相。慈悲之人的显现将我的痛苦变成了喜悦。
Arabic · العربية
ماذا يمكن أن تفعل بي التعلقات؟ كشف الحب الحقيقة. رؤية الرحيم حولت معاناتي إلى فرح.
Russian · Русский
Что может сделать со мной привязанность? Любовь раскрыла истину. Видение сострадательного превратило мои страдания в радость.