Doha #1873
Kabir Doha #1873
चिंतामणि मन में बसै, सोई चित मैं आणि। बिन चिंता चिंता करै, इहैं प्रभु की बाणि।।१८७३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
चिंतामणि मन में बसता है, जो भी चाहो वही प्राप्त होता है। चिंता मत करो, क्योंकि प्रभु की मर्जी से सब कुछ होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी बताते हैं कि मन में चिंतामणि यानी इच्छाशक्ति का वास है, जो भी हम मन में ठानते हैं, वही फलित होता है। लेकिन हमें अनावश्यक चिंता नहीं करनी चाहिए, क्योंकि सभी घटनाएं प्रभु की इच्छा से ही होती हैं। ईश्वर की मर्जी से ही संसार में सब कुछ घटित होता है, इसलिए हमें चिंता से मुक्त रहना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The philosopher's stone resides in the mind, bringing forth whatever is desired. Worry not, for the Lord’s will takes care of everything.
Hindi · हिन्दी
चिंतामणि मन में बसता है, जो भी चाहो वही प्राप्त होता है। चिंता मत करो, क्योंकि प्रभु की मर्जी से सब कुछ होता है।
Bengali · বাংলা
চিন্তামণি মনে বাস করে, যা ইচ্ছা তাই এনে দেয়। চিন্তা করো না, কারণ প্রভুর ইচ্ছাই সবকিছু পরিচালনা করে।
Tamil · தமிழ்
சிந்தாமணி மனதில் வசிக்கிறது, அது எதை விரும்பினாலும் அதை வெளிக்கொணரும். கவலைப்படாதே, ஏனெனில் இறைவனின் சித்தமே அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறது.
Telugu · తెలుగు
చింతామణి మనస్సులో నివసిస్తుంది, అది కోరుకున్నది ఏదైనా తెస్తుంది. చింతించకండి, ఎందుకంటే ప్రభువు చిత్తమే అన్నింటినీ చూసుకుంటుంది.
Marathi · मराठी
चिंतामणी मनात वास करते, जे हवे ते आणते. काळजी करू नका, कारण प्रभूची इच्छा सर्व काही सांभाळते.
Gujarati · ગુજરાતી
ચિંતામણિ મનમાં વસે છે, જે ઇચ્છો તે લાવે છે. ચિંતા ન કરો, કારણ કે પ્રભુની ઇચ્છા બધું સંભાળે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಚಿಂತಾಮಣಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ചിന്താമണി മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകും. വിഷമിക്കരുത്, കാരണം കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਚਾਹੋ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
چنتا منی من میں بستی ہے، جو چاہو وہی لاتی ہے۔ فکر نہ کرو، کیونکہ خدا کی مرضی سب سنبھالتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଚିନ୍ତାମଣି ମନରେ ବାସ କରେ, ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ ତାହା ଆଣେ। ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସବୁକିଛି ବୁଝିବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
चिन्तामणिर्मनोमध्ये वसति, यत् कामयते तत् आनयति। चिन्तां मा कुरु, यतः प्रभोः इच्छा सर्वं करोति।।
French · Français
La pierre philosophale réside dans l'esprit, apportant tout ce qui est désiré. Ne vous inquiétez pas, car la volonté du Seigneur prend soin de tout.
Spanish · Español
La piedra filosofal reside en la mente, trayendo todo lo deseado. No te preocupes, porque la voluntad del Señor cuida de todo.
Portuguese · Português
A pedra filosofal reside na mente, trazendo tudo o que é desejado. Não se preocupe, pois a vontade do Senhor cuida de tudo.
German · Deutsch
Der Stein der Weisen wohnt im Geist und bringt hervor, was immer gewünscht wird. Sorge dich nicht, denn der Wille des Herrn kümmert sich um alles.
Japanese · 日本語
哲学の石は心に宿り、望むものをすべて現します。心配しないでください、主の意志がすべてを世話してくれます。
Korean · 한국어
철학의 돌은 마음에 거하며 원하는 것은 무엇이든 가져옵니다. 걱정하지 마십시오. 주님의 뜻이 모든 것을 돌볼 것입니다.
Chinese · 简体中文
智慧石居于心中，能显现一切所愿。勿忧，因神之旨意照料一切。
Arabic · العربية
حجر الفلاسفة يسكن في العقل، ويجلب كل ما هو مرغوب. لا تقلق، لأن مشيئة الرب تعتني بكل شيء.
Russian · Русский
Философский камень обитает в разуме, принося все желаемое. Не беспокойтесь, ибо воля Господа позаботится обо всем.