Kabir Doha #1964

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  No one is found to give us advice. While we are drowning in the ocean of worldly existence, who will grasp our hair and pull us out?

• Hindi · हिन्दी

  कोई ऐसा नहीं मिलता जो हमें उपदेश दे। संसार के सागर में डूबते हुए, कौन हमारे बाल पकड़कर हमें बाहर निकालेगा?

• Bengali · বাংলা

  এমন কাউকে পাওয়া যায় না যে আমাদের উপদেশ দেবে। জাগতিক অস্তিত্বের সমুদ্রে ডুবে যাওয়ার সময়, কে আমাদের চুল ধরে টেনে বের করবে?

• Tamil · தமிழ்

  நமக்கு அறிவுரை கூற யாரும் கிடைக்கவில்லை. உலக வாழ்க்கையின் கடலில் மூழ்கும்போது, யார் நம் முடியைப் பிடித்து வெளியே இழுப்பார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  మనకు సలహా ఇచ్చే వారు ఎవరూ దొరకడం లేదు. లౌకిక అస్తిత్వపు సముద్రంలో మునిగిపోతుండగా, ఎవరు మన జుట్టు పట్టుకుని బయటకు లాగుతారు?

• Marathi · मराठी

  मला सल्ला देणारा कोणीही सापडत नाही. सांसारिक अस्तित्वाच्या महासागरात बुडताना, कोण माझे केस पकडून बाहेर काढेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  આપણને સલાહ આપનાર કોઈ મળતું નથી. સાંસારિક અસ્તિત્વના મહાસાગરમાં ડૂબતી વખતે, કોણ આપણા વાળ પકડીને બહાર કાઢશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲೌಕಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ನಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಗೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  നമുക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ ആരെയും കണ്ടെത്താനില്ല. ഭൗതിക അസ്തിത്വത്തിന്റെ കടലിൽ മുങ്ങിത്താഴുമ്പോൾ, ആരാണ് നമ്മുടെ മുടി പിടിച്ച് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਸੰਸਾਰਕ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ, ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਵਾਲ ਫੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  کوئی ایسا نہیں ملتا جو ہمیں نصیحت دے۔ جب ہم دنیاوی وجود کے سمندر میں ڈوب رہے ہوتے ہیں، تو کون ہمارے بال پکڑ کر ہمیں باہر نکالے گا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମକୁ ଉପଦେଶ ଦେବା ପାଇଁ କେହି ମିଳୁନାହାଁନ୍ତି। ଜାଗତିକ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସମୁଦ୍ରରେ ବୁଡ଼ିଯାଉଥିବା ବେଳେ, କିଏ ଆମ କେଶ ଧରି ଟାଣି ବାହାର କରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कश्चित् न उपदिशति। संसार-सागरे निमग्नः सन्, कः मम केशं धृत्वा उद्धरिष्यति?

• French · Français

  Personne n'est trouvé pour nous donner des conseils. Alors que nous nous noyons dans l'océan de l'existence mondaine, qui nous saisira par les cheveux pour nous en tirer ?

• Spanish · Español

  Nadie es encontrado para darnos consejo. Mientras nos ahogamos en el océano de la existencia mundana, ¿quién nos agarrará del pelo y nos sacará?

• Portuguese · Português

  Ninguém é encontrado para nos dar conselhos. Enquanto nos afogamos no oceano da existência mundana, quem nos agarrará pelos cabelos e nos tirará?

• German · Deutsch

  Niemand wird gefunden, der uns Rat gibt. Während wir im Ozean der weltlichen Existenz ertrinken, wer wird uns an den Haaren packen und herausziehen?

• Japanese · 日本語

  私たちに助言を与えてくれる人は見つかりません。世俗の存在の海に沈んでいるとき、誰が私たちの髪を掴んで引き上げてくれるのでしょうか？

• Korean · 한국어

  우리에게 조언을 해 줄 사람을 찾을 수 없습니다. 세속적 존재의 바다에 빠져 허우적거릴 때, 누가 우리의 머리카락을 잡고 끌어낼 것인가?

• Chinese · 简体中文

  找不到一个人给我们建议。当我们沉溺于世俗存在的海洋时，谁会抓住我的头发把我拉出来？

• Arabic · العربية

  لا أحد يُوجد ليقدم لنا النصيحة. بينما نغرق في محيط الوجود الدنيوي، من سيمسك بشعرنا ويخرجنا؟

• Russian · Русский

  Никто не найден, чтобы дать нам совет. Пока мы тонем в океане мирского существования, кто схватит нас за волосы и вытащит?