Doha #4
Kabir Doha #4
साईं इतना दीजै, जा में कुटुंब समाय। मैं भी भूखा न रहूँ, साधु न भूखा जाय।।४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
साईं इतना दीजिए कि जिसमें मेरा परिवार भी समा जाए और कोई साधु भी भूखा न जाए।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
यह दोहा संत कबीर की संतोष की भावना को दर्शाता है। वह भगवान से केवल इतनी ही संपत्ति मांगते हैं जिससे उनके परिवार की आवश्यकताएँ पूरी हो सकें और कोई साधु भी भूखा न रहे। यह हमें सिखाता है कि हमें अपनी जरूरतें सीमित रखनी चाहिए और दूसरों के प्रति संवेदनशील होना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
O Lord, give me just enough that my family is well-fed and no saint goes hungry from my door.
Hindi · हिन्दी
हे प्रभु, मुझे इतना दीजिए कि मेरा परिवार भी समा जाए और कोई साधु भूखा न जाए।
Bengali · বাংলা
হে প্রভু, আমাকে এতটুকু দিন যাতে আমার পরিবার ভালোভাবে খেতে পারে এবং কোনো সাধু অভুক্ত না থাকে।
Tamil · தமிழ்
கர்த்தாவே, என் குடும்பம் நன்றாக உண்ண போதுமானதை எனக்குக் கொடுங்கள், மேலும் எந்த துறவியும் பசியுடன் செல்லாமல் இருக்கட்டும்.
Telugu · తెలుగు
ఓ ప్రభువా, నా కుటుంబం బాగా తినడానికి సరిపడా నాకు ఇవ్వండి, ఏ సాధువు ఆకలితో వెళ్ళకుండా ఉండాలి.
Marathi · मराठी
हे प्रभू, मला इतके द्या की माझे कुटुंब सुखाने खाऊ शकेल आणि कोणताही साधू उपाशी राहणार नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
હે પ્રભુ, મને એટલું આપો કે મારું કુટુંબ સારી રીતે ખાઈ શકે અને કોઈ સાધુ ભૂખ્યો ન જાય.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟಮಾಡಲು ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ನನಗೆ ನೀಡಿ, ಯಾವ ಸಂತನೂ ಹಸಿದು ಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Malayalam · മലയാളം
ഓ കർത്താവേ, എന്റെ കുടുംബത്തിന് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യമായത് എനിക്ക് നൽകുക, ഒരു സന്യാസിയും വിശന്നിരിക്കാതെ പോകരുത്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਤ ਭੁੱਖਾ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Urdu · اردو
اے خدا، مجھے اتنا دے کہ میرا خاندان اچھی طرح سے کھا سکے اور کوئی سنت بھوکا نہ جائے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଏତେ ଦିଅ ଯେ ମୋ ପରିବାର ଭଲ ଭାବରେ ଖାଇପାରିବେ ଏବଂ କୌଣସି ସାଧୁ ଭୋକିଲା ନ ଯିବେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
हे ईश्वर, मह्यं तादृशं अन्नं देहि यत् मम कुटुम्बं सुखेन भुंक्ते, तथा कोऽपि साधुः क्षुधितः न गच्छति।
French · Français
Ô Seigneur, donne-moi juste assez pour que ma famille soit bien nourrie et qu'aucun saint ne reparte affamé de ma porte.
Spanish · Español
Oh Señor, dame lo suficiente para que mi familia esté bien alimentada y ningún santo se vaya hambriento de mi puerta.
Portuguese · Português
Ó Senhor, dai-me o suficiente para que minha família seja bem alimentada e nenhum santo vá embora com fome da minha porta.
German · Deutsch
Oh Herr, gib mir gerade genug, damit meine Familie gut versorgt ist und kein Heiliger hungrig von meiner Tür weggeht.
Japanese · 日本語
主よ、私の家族が十分に食べられるだけのものを与えてください。そして、どの聖者も空腹で去らないようにしてください。
Korean · 한국어
오 주여, 제 가족이 잘 먹을 수 있을 만큼만 주시고, 어떤 성자도 배고프지 않게 해 주십시오.
Chinese · 简体中文
主啊，请赐予我足够的食物，让我的家人都能吃饱，并且没有任何圣人挨饿而归。
Arabic · العربية
يا رب، أعطني ما يكفي لإطعام عائلتي بشكل جيد، ولا يذهب أي قديس جائعًا من بابي.
Russian · Русский
О Господь, дай мне столько, чтобы моя семья была сыта, и ни один святой не ушел голодным от моей двери.