Kabir Doha #410

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The seed of devotion does not change even as ages pass endlessly. It manifests regardless of high or low status, until it reaches the saintly end.

• Hindi · हिन्दी

  भक्ति का बीज अनंत युगों तक नहीं बदलता। यह ऊँच-नीच की परवाह किए बिना प्रकट होता है, जब तक कि यह संतता की पराकाष्ठा तक न पहुँच जाए।

• Bengali · বাংলা

  ভক্তির বীজ অনন্ত যুগ ধরে অপরিবর্তিত থাকে। এটি উচ্চ বা নিম্ন অবস্থা নির্বিশেষে প্রকাশিত হয়, যতক্ষণ না এটি সাধুত্বের চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছায়।

• Tamil · தமிழ்

  பக்தியின் விதை முடிவில்லாத யுகங்கள் கடந்தாலும் மாறாது. அது உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் வெளிப்பட்டு, புனிதமான முடிவை அடையும் வரை தொடரும்.

• Telugu · తెలుగు

  భక్తి యొక్క విత్తనం అనంత యుగాలు గడిచినా మారదు. ఇది ఉన్నతమైన లేదా తక్కువ స్థితితో సంబంధం లేకుండా వ్యక్తమవుతుంది, అది సాధువుల అంతిమ స్థితికి చేరే వరకు.

• Marathi · मराठी

  भक्तीचे बीज अनंत युगे लोटली तरी बदलत नाही. ते उच्च किंवा नीच स्थितीची पर्वा न करता प्रकट होते, जोपर्यंत ते साधुत्वाच्या अंतिम ध्येयापर्यंत पोहोचत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભક્તિનું બીજ અનંત યુગો વીતી જવા છતાં બદલાતું નથી. તે ઉચ્ચ કે નીચ સ્થિતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના પ્રગટ થાય છે, જ્યાં સુધી તે સંતના અંતિમ લક્ષ્ય સુધી પહોંચે નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಕ್ತಿಯ ಬೀಜವು ಅನಂತ ಯುಗಗಳು ಕಳೆದರೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಉನ್ನತ ಅಥವಾ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಂತನ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭക്തിയുടെ വിത്ത് അനന്ത കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും മാറുന്നില്ല. അത് ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ അവസ്ഥകളെ പരിഗണിക്കാതെ പ്രകടമാകുന്നു, അത് വിശുദ്ധമായ അവസാനത്തിൽ എത്തുന്നത് വരെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਗਤੀ ਦਾ ਬੀਜ ਅਨੰਤ ਯੁੱਗ ਬੀਤ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਇਹ ਉੱਚ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸੰਤ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਟੀਚੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ।

• Urdu · اردو

  بندگی کا بیج لامتناہی دور گزرنے پر بھی تبدیل نہیں ہوتا۔ یہ اعلیٰ یا ادنیٰ حیثیت سے قطع نظر ظاہر ہوتا ہے، جب تک کہ یہ سنت کے آخری مقصد تک نہ پہنچ جائے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭକ୍ତିର ବୀଜ ଅନନ୍ତ ଯୁଗ ବିତିଗଲେ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ ନାହିଁ। ଏହା ଉଚ୍ଚ କିମ୍ବା ନୀଚ ସ୍ଥିତିକୁ ଖାତିର ନ କରି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ସାଧୁର ଶେଷ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚି ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भक्तिबीजं अनन्तानि युगानां व्यतीतानि न विक्रियते। उच्चनीचपदं विनापि प्रकटं भवति, यावत् साधुत्वस्य अन्तिमं लक्ष्यं न प्राप्नोति॥

• French · Français

  La graine de la dévotion ne change pas, même si les âges passent sans fin. Elle se manifeste, indépendamment du statut élevé ou bas, jusqu'à ce qu'elle atteigne la fin sainte.

• Spanish · Español

  La semilla de la devoción no cambia, aunque pasen las edades sin fin. Se manifiesta, independientemente de la condición alta o baja, hasta que alcanza el final santificado.

• Portuguese · Português

  A semente da devoção não muda, mesmo que as eras passem sem fim. Ela se manifesta, independentemente do status alto ou baixo, até atingir o fim santificado.

• German · Deutsch

  Der Same der Hingabe ändert sich nicht, auch wenn endlose Zeitalter vergehen. Er manifestiert sich, unabhängig von hohem oder niedrigem Status, bis er das heilige Ende erreicht.

• Japanese · 日本語

  献身の種は、永遠の時が過ぎても変わりません。それは、高い地位であろうと低い地位であろうと関係なく現れ、聖なる終わりに達するまで続きます。

• Korean · 한국어

  헌신의 씨앗은 끝없는 세월이 흘러도 변하지 않습니다. 그것은 높고 낮은 지위에 상관없이 나타나며, 성스러운 끝에 도달할 때까지 계속됩니다.

• Chinese · 简体中文

  虔诚的种子历经无尽的岁月也不会改变。它不分高低贵贱地显现，直至达到圣者的终点。

• Arabic · العربية

  لا تتغير بذرة التقوى حتى مع مرور العصور بلا نهاية. تتجلى بغض النظر عن المكانة العالية أو المنخفضة، حتى تصل إلى النهاية المقدسة.

• Russian · Русский

  Семя преданности не меняется, даже когда проходят бесконечные эпохи. Оно проявляется независимо от высокого или низкого статуса, пока не достигнет святого конца.