Kabir Doha #535

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I did not find anyone to guide me. Drowning in the ocean of existence, I grasped my hair.

• Hindi · हिन्दी

  मुझे कोई ऐसा मार्गदर्शक नहीं मिला, जो मुझे उपदेश दे सके। संसार के सागर में डूबते हुए, मैंने अपने केश पकड़ लिए।

• Bengali · বাংলা

  আমি এমন কাউকে পাইনি যিনি আমাকে উপদেশ দিতে পারেন। অস্তিত্বের সাগরে ডুবে, আমি আমার চুল ধরেছিলাম।

• Tamil · தமிழ்

  எனக்கு வழிகாட்ட யாரும் கிடைக்கவில்லை. வாழ்வின் கடலில் மூழ்கி, என் தலைமுடியைப் பிடித்தேன்.

• Telugu · తెలుగు

  నాకు మార్గనిర్దేశం చేసేవారు ఎవరూ దొరకలేదు. అస్తిత్వ సాగరంలో మునిగిపోతూ, నేను నా జుట్టు పట్టుకున్నాను.

• Marathi · मराठी

  मला मार्गदर्शन करणारा कोणीही सापडला नाही. अस्तित्वाच्या सागरात बुडताना, मी माझे केस पकडले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મને માર્ગદર્શન આપનાર કોઈ મળ્યું નથી. અસ્તિત્વના મહાસાગરમાં ડૂબતાં, મેં મારા વાળ પકડ્યા.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എനിക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകാൻ ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. അസ്തിത്വത്തിന്റെ കടലിൽ മുങ്ങിത്താഴുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ മുടി പിടിച്ചു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕੇ। ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਫੜ ਲਏ।

• Urdu · اردو

  مجھے کوئی ایسا رہنما نہیں ملا جو مجھے نصیحت کر سکے۔ وجود کے سمندر میں ڈوبتے ہوئے، میں نے اپنے بال پکڑ لیے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋତେ ଏପରି କେହି ମିଳିଲେ ନାହିଁ ଯେ ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦେଇପାରିବେ। ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାଗରରେ ବୁଡ଼ିଯାଉଥିବା ବେଳେ, ମୁଁ ମୋ କେଶ ଧରିଲି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मां मार्गदर्शनं कर्तुं कश्चित् न प्राप्तः। अस्तित्व-सागरे निमग्नः, अहं मम केशान् गृहीतवान्।।

• French · Français

  Je n'ai trouvé personne pour me guider. Me noyant dans l'océan de l'existence, j'ai saisi mes cheveux.

• Spanish · Español

  No encontré a nadie que me guiara. Ahogándome en el océano de la existencia, agarré mi cabello.

• Portuguese · Português

  Não encontrei ninguém para me guiar. Afogando-me no oceano da existência, agarrei meu cabelo.

• German · Deutsch

  Ich fand niemanden, der mich anleiten konnte. Ertrinkend im Ozean der Existenz, ergriff ich mein Haar.

• Japanese · 日本語

  私を導いてくれる人は見つかりませんでした。存在の海に溺れながら、私は自分の髪をつかみました。

• Korean · 한국어

  나를 인도해 줄 사람을 찾지 못했습니다. 존재의 바다에 빠져 허우적거리며 내 머리카락을 움켜쥐었습니다.

• Chinese · 简体中文

  我找不到任何人来指引我。在存在的海洋中溺水，我抓住了自己的头发。

• Arabic · العربية

  لم أجد أحداً يرشدني. غارقاً في محيط الوجود، أمسكت بشعري.

• Russian · Русский

  Я не нашел никого, кто мог бы направить меня. Утопая в океане бытия, я схватился за волосы.