Kabir Doha #573

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All troubles are alleviated when one meets a saint. Time, circumstances, and death are but minor inconveniences. When one bows to a saint, the burden of sins is lifted.

• Hindi · हिन्दी

  संत से मिलने पर सभी कष्ट दूर हो जाते हैं। काल, परिस्थिति और मृत्यु मात्र छोटी बाधाएँ हैं। संत के समक्ष सिर झुकाने पर पापों का बोझ उतर जाता है।

• Bengali · বাংলা

  সাধু-সন্ন্যাসীর সঙ্গে দেখা হলে সমস্ত কষ্ট দূর হয়ে যায়। সময়, পরিস্থিতি এবং মৃত্যু কেবল ছোটখাটো অসুবিধামাত্র। যখন কেউ সাধুর কাছে মাথা নত করে, তখন পাপের বোঝা নেমে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு துறவியைச் சந்திக்கும்போது எல்லா துன்பங்களும் நீங்குகின்றன. காலம், சூழ்நிலை மற்றும் மரணம் ஆகியவை சிறிய இடையூறுகளே. ஒரு துறவிக்குத் தலைவணங்கும்போது, ​​பாவங்களின் சுமை நீக்கப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక సాధువును కలిసినప్పుడు అన్ని కష్టాలు తొలగిపోతాయి. కాలం, పరిస్థితులు మరియు మరణం చిన్న అడ్డంకులు మాత్రమే. ఒక సాధువుకు నమస్కరించినప్పుడు, పాపాల భారం తొలగిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  संत भेटल्यावर सर्व अडचणी दूर होतात. काळ, परिस्थिती आणि मृत्यू या केवळ किरकोळ गैरसोयी आहेत. संतांना शिर নত केल्यावर पापांचे ओझे उतरते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંતને મળવાથી બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થાય છે. સમય, સંજોગો અને મૃત્યુ માત્ર નાની અસુવિધાઓ છે. જ્યારે કોઈ સંતને નમન કરે છે, ત્યારે પાપોનો બોજ ઉતરી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಕಾಲ, ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ಅಡೆತಡೆಗಳು. ಸಂತನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದಾಗ, ಪಾಪಗಳ ಭಾರವು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു സന്യാസിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും നീങ്ങുന്നു. സമയവും സാഹചര്യങ്ങളും മരണവും ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മാത്രമാണ്. ഒരു സന്യാസിക്ക് തലകുനിക്കുമ്പോൾ പാപങ്ങളുടെ ഭാരം നീങ്ങുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਮਾਂ, ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਸਿਰਫ ਮਾਮੂਲੀ ਅਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੰਤ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جب کسی سنت سے ملاقات ہوتی ہے تو تمام تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔ وقت، حالات اور موت محض معمولی رکاوٹیں ہیں۔ جب کوئی سنت کے سامنے سر جھکاتا ہے تو گناہوں کا بوجھ اتر جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ସମସ୍ତ କଷ୍ଟ ଦୂର ହୋଇଯାଏ। ସମୟ, ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ କେବଳ ଛୋଟ ଅସୁବିଧା ଅଟେ। ଯେତେବେଳେ କେହି ସାଧୁଙ୍କୁ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁନ୍ତି, ପାପର ଭାର ଉତରିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सन्तः समागमे सर्वक्लेशं प्रशाम्यति। काल-परिस्थिति-मृत्युश्च क्षुद्रबाधाः भवन्ति हि। शिरो नमनं सन्तः प्रति पापनां भारं मोचयति।।

• French · Français

  Tous les ennuis sont dissipés lorsque l'on rencontre un saint. Le temps, les circonstances et la mort ne sont que des inconvénients mineurs. Lorsque l'on s'incline devant un saint, le fardeau des péchés est levé.

• Spanish · Español

  Todos los problemas se alivian al encontrarse con un santo. El tiempo, las circunstancias y la muerte son solo inconvenientes menores. Cuando uno se inclina ante un santo, la carga de los pecados se levanta.

• Portuguese · Português

  Todos os problemas são aliviados ao encontrar um santo. O tempo, as circunstâncias e a morte são apenas inconvenientes menores. Quando alguém se curva diante de um santo, o fardo dos pecados é levantado.

• German · Deutsch

  Alle Schwierigkeiten werden gelindert, wenn man einen Heiligen trifft. Zeit, Umstände und Tod sind nur geringfügige Unannehmlichkeiten. Wenn man sich vor einem Heiligen verbeugt, wird die Last der Sünden abgenommen.

• Japanese · 日本語

  聖者に会うと、すべての苦しみが和らぎます。時間、状況、そして死は些細な不便にすぎません。聖者に頭を下げると、罪の重荷が取り除かれます。

• Korean · 한국어

  성자를 만나면 모든 고난이 해소됩니다. 시간, 상황, 죽음은 사소한 불편일 뿐입니다. 성자에게 머리를 숙이면 죄의 짐이 벗겨집니다.

• Chinese · 简体中文

  遇见圣人，一切烦恼皆消。时运、境遇、死亡皆为小碍。向圣人低头，罪业之负担尽除。

• Arabic · العربية

  تُزال كل المتاعب عند لقاء القديس. فالزمن والظروف والموت ليست سوى مضايقات بسيطة. عندما ينحني المرء أمام قديس، يُرفع عبء الخطايا.

• Russian · Русский

  Все беды рассеиваются при встрече со святым. Время, обстоятельства и смерть – лишь мелкие неудобства. Когда склоняешься перед святым, бремя грехов снимается.